【摘 要】
：
语境对翻译具有制约作用。在翻译过程中,译者必须结合具体的语境对词语进行细致的观察和分析,这样才能正确确定词义,恰如其分地表达原文的意思。本文旨在探讨语境对翻译的制
论文部分内容阅读
语境对翻译具有制约作用。在翻译过程中,译者必须结合具体的语境对词语进行细致的观察和分析,这样才能正确确定词义,恰如其分地表达原文的意思。本文旨在探讨语境对翻译的制约作用,并通过实例分析其在翻译中的指导作用。
Context has a constraining effect on translation. In the process of translating, the translator must carefully observe and analyze the words according to the specific context, so as to correctly define the meaning and properly express the meaning of the original. The purpose of this article is to explore the role of context in interpreting translation and analyze its guiding role in translation through examples.
其他文献
本文以信息产业为切入点,概述信息产业的主要内容,分析信息产业的重要意义,探讨如何加快发展信息产业,促进和谐社会建设.
随着我国城市化进程的推进,城市建设规模不断扩大,大型公共建筑的数量也越来越多,能耗在整个社会总能耗中所占的比例将随之增大.按照国家质量技术监督局、国家建设部联合发布
生活中人们经常劝说他人,但总是不得其道,适得其反,本文从语言学角度,区分劝说、说服、辩论,帮助人们更清晰地认清劝说语言,了解劝说是言语交际的艺术。
In life, people of
汉语是一种量词语言(classifier language),量词作为一种独立的词类而存在,表示分类(classify)和度量(measure),进而来区分个体和集体的概念。英语中也确实存在类似汉语中表
本文阐述了原型理论，以 head 为例分析了英语人体词一次多义的现象。多义词的各个词义构成一个语义范畴，其中最基本最先被人们习得的词义一般就是这些词义的原型。其他词义是由
自20世纪80年代中后期戈尔巴乔夫推行改革与新思维,特别是苏联解体以来,俄罗斯的各方面发生了翻天覆地的变化,俄语作为其载体,无疑也会因为社会变革而遭受巨大的冲击。词汇是
索绪尔的符号语言学促进了结构文学批评理论和后来的解构主义文学批评理论的产生和发展。但是前者侧重以语言结构相似的文本内部结构为基础,后者侧重探讨对文本的拆分和读者
本文从宏观角度考察了悉尼语法和加的夫语法主位研究的异同,两者相比悉尼语法更多注重形式结构上对主位的划分,加的夫语法从语义层上重新诠释主位,为系统功能语言学的主位研
在不同的语言文化背景下,颜色词被赋予了不同的意义。英汉两种语言中颜色词丰富多彩,具有强烈的感情色彩和一定的修辞功能,随着人类语言的发展,大部分颜色词的使用范围被约定