论文部分内容阅读
李劲民同志曾写了一篇《访德散记》(刊于《中国社会保险》1995年第1期),其中提到了1881年11月德皇威廉一世曾发布过建立社会保险的通告。这个通告被称为德国社会保险的“大宪章”或“出生证”。恰好我手边有这份通告原版影印件,现译出供一阅。 “今年2月我们已阐明我们的信念:对社会问题的解决不只是镇压社会民主主义的不法行为,而是力求稳定
Comrade Li Jinmin has written a book entitled “Proliferation of Prosecution in Germany” (published in China Social Insurance, No. 1, 1995), which refers to the announcement of the establishment of social insurance by German Emperor William I in November 1881. This circular is called the “Magna Carta” or the “birth certificate” of German social insurance. I have the copy of the original notice just handy, now translated for a read. "In February this year, we have clarified our conviction that the solution to social problems is not merely a wrong to suppress social democracy but an attempt to stabilize