论文部分内容阅读
汤姆驾着车在高速路上已经行驶了好几个小时，突然他觉得内急，便将车驶离高速路进入了路边的一个小镇。镇内也许有公厕，他想。
就在这时，他听到有人通过高音喇叭命令他靠边停车。原来是该镇的治安官。治安官走近他，厉声问道：“你知道你开得有多快吗？”
“很抱歉，警官先生！”汤姆赶紧道歉，“我现在急需上厕所。”
治安官从汤姆的表情看出他并没有撒谎，他深表同情，放缓语气道：“你沿着这条路下去会找到厕所的，但你得注意车速。”
“我会的。”汤姆回答道，高兴地发动了车。
不一会儿，汤姆看到前面亮着一盏灯。他一喜，以为碰到了一家24小时营业的超市，但靠近后，却发现是殡仪馆。汤姆产生了一丝犹豫，但他实在忍不住了。他在殡仪馆大门前停下车，然后走了进去。
“欢迎光临，您需要签名登记吗？”殡仪馆的工作人员吉福德先生热情欢迎他。
“哦……我到这来只是想借用一下你们的卫生间，可以吗？”汤姆对吉福德先生的话有些不解。
“当然可以，”吉福德先生说，“但请您先签名。”汤姆对这个要求非常不解，但他还是照做了，因为他已经憋不住了。没想到吉福德先生接着说：“请写下您的详细地址。”
汤姆很惊讶，也很迷惑：“我只是用一下你们的卫生间。”
“先生，请填写您的详细地址。”吉福德先生这样回答他。
“到底怎么回事？”汤姆边写边嘟囔道。然后吉福德先生把他带到了男卫生间。
离开殡仪馆的时候，为了表示对那些故去的人的敬重，汤姆默哀了三分钟。
三周后，汤姆接到了一个陌生人的电话，对方说他是律师。“我相信您还记得几周前曾去过的那个殡仪馆，有件事需要您来确认一下。您必须于本周四下午两点到我的办公室来。”
汤姆有点害怕，紧张地问道：“我犯了什么事呢？我需要与我的律师一起过去吗？”
“不，不需要，”律师客气地说，“您只需准时到达就行了。”然后，他把他的办公室地址给了汤姆。
在随后的几天里，汤姆寝食难安。“我做了什么不该做的事吗？不，我绝对是一个守法的公民。”他每天都自我安慰。终于到了星期四，汤姆带着疑虑来到了那个律师的办公室。
“很高兴见到您，汤姆先生。快请进。”律师在办公室门口热情迎接他。走进办公室，汤姆惊讶地发现那个小镇的治安官和殡仪馆的吉福德先生也在里面。
待汤姆坐好，律师严肃地说道：“经法院授权，我现在宣读摩罗先生最后的遗愿和遗嘱。”接着，他拿起那本汤姆曾经在上面签过名的殡仪馆来宾登记簿，指着汤姆问吉福德先生：“吉福德先生，在登记簿上签名的是这个人吗？”
“是的。”吉福德答道。湯姆一脸迷惑看着他们。“到底怎么回事？”他在心里嘀咕道。
律师看着汤姆继续说道：“汤姆先生，我想您并不认识摩罗先生。他是一个非常富有的人，他拥有镇上的大半产业。但是他一个家人也没有，而且也没有任何朋友。整个镇子的人都不喜欢他，都躲他远远的。摩罗先生在生前授权我担任他的遗嘱执行人。”在众人迷惑的目光中，律师拿起一份文件，宣读道：“我知道整个镇子的人都不喜欢我，所有人都恨我，没有人在我活着的时候得到过我的一分钱的好处。所以，无论是谁来参加我的葬礼，显然都是出于对一个孤独的老人的同情。在此，我将我所有的财产平均分给来参加我的葬礼的人。”
读完遗嘱，律师看着汤姆，一字一顿说道：“汤姆先生，您是摩罗先生葬礼上唯一在来宾簿上签名的人，所以您是摩罗先生所有财产的唯一继承人。”
（摘自《2011中国年度幽默作品（翻译篇）》漓江出版社 图/昵图网）
就在这时，他听到有人通过高音喇叭命令他靠边停车。原来是该镇的治安官。治安官走近他，厉声问道：“你知道你开得有多快吗？”
“很抱歉，警官先生！”汤姆赶紧道歉，“我现在急需上厕所。”
治安官从汤姆的表情看出他并没有撒谎，他深表同情，放缓语气道：“你沿着这条路下去会找到厕所的，但你得注意车速。”
“我会的。”汤姆回答道，高兴地发动了车。
不一会儿，汤姆看到前面亮着一盏灯。他一喜，以为碰到了一家24小时营业的超市，但靠近后，却发现是殡仪馆。汤姆产生了一丝犹豫，但他实在忍不住了。他在殡仪馆大门前停下车，然后走了进去。
“欢迎光临，您需要签名登记吗？”殡仪馆的工作人员吉福德先生热情欢迎他。
“哦……我到这来只是想借用一下你们的卫生间，可以吗？”汤姆对吉福德先生的话有些不解。
“当然可以，”吉福德先生说，“但请您先签名。”汤姆对这个要求非常不解，但他还是照做了，因为他已经憋不住了。没想到吉福德先生接着说：“请写下您的详细地址。”
汤姆很惊讶，也很迷惑：“我只是用一下你们的卫生间。”
“先生，请填写您的详细地址。”吉福德先生这样回答他。
“到底怎么回事？”汤姆边写边嘟囔道。然后吉福德先生把他带到了男卫生间。
离开殡仪馆的时候，为了表示对那些故去的人的敬重，汤姆默哀了三分钟。
三周后，汤姆接到了一个陌生人的电话，对方说他是律师。“我相信您还记得几周前曾去过的那个殡仪馆，有件事需要您来确认一下。您必须于本周四下午两点到我的办公室来。”
汤姆有点害怕，紧张地问道：“我犯了什么事呢？我需要与我的律师一起过去吗？”
“不，不需要，”律师客气地说，“您只需准时到达就行了。”然后，他把他的办公室地址给了汤姆。
在随后的几天里，汤姆寝食难安。“我做了什么不该做的事吗？不，我绝对是一个守法的公民。”他每天都自我安慰。终于到了星期四，汤姆带着疑虑来到了那个律师的办公室。
“很高兴见到您，汤姆先生。快请进。”律师在办公室门口热情迎接他。走进办公室，汤姆惊讶地发现那个小镇的治安官和殡仪馆的吉福德先生也在里面。
待汤姆坐好，律师严肃地说道：“经法院授权，我现在宣读摩罗先生最后的遗愿和遗嘱。”接着，他拿起那本汤姆曾经在上面签过名的殡仪馆来宾登记簿，指着汤姆问吉福德先生：“吉福德先生，在登记簿上签名的是这个人吗？”
“是的。”吉福德答道。湯姆一脸迷惑看着他们。“到底怎么回事？”他在心里嘀咕道。
律师看着汤姆继续说道：“汤姆先生，我想您并不认识摩罗先生。他是一个非常富有的人，他拥有镇上的大半产业。但是他一个家人也没有，而且也没有任何朋友。整个镇子的人都不喜欢他，都躲他远远的。摩罗先生在生前授权我担任他的遗嘱执行人。”在众人迷惑的目光中，律师拿起一份文件，宣读道：“我知道整个镇子的人都不喜欢我，所有人都恨我，没有人在我活着的时候得到过我的一分钱的好处。所以，无论是谁来参加我的葬礼，显然都是出于对一个孤独的老人的同情。在此，我将我所有的财产平均分给来参加我的葬礼的人。”
读完遗嘱，律师看着汤姆，一字一顿说道：“汤姆先生，您是摩罗先生葬礼上唯一在来宾簿上签名的人，所以您是摩罗先生所有财产的唯一继承人。”
（摘自《2011中国年度幽默作品（翻译篇）》漓江出版社 图/昵图网）