【摘 要】
：
我国的知识产权立法大多移植或借鉴了外国法和国际条约,不少表述是从外语翻译过来的.翻译难免会存在一些不准确之处,如果完全以中文表达为依据,而不考虑立法原先参考的外文文
论文部分内容阅读
我国的知识产权立法大多移植或借鉴了外国法和国际条约,不少表述是从外语翻译过来的.翻译难免会存在一些不准确之处,如果完全以中文表达为依据,而不考虑立法原先参考的外文文本,就可能造成误读.有的翻译虽然基本准确,但中文与其对应的外文词毕竟不能完全等同,例如中文词的含义可能更为丰富,有的解读者单纯地根据中文解释法律,不自觉地添加了原来的外文词中没有的意涵,也会造成理解偏差.
其他文献
[关键词] 新型工业化； 战略选择 [中图分类号] F120.3 [文献标识码] A [文章编号] 1007-1962（2003）23-0043-01 我国的新型工业化之路，应该是一条依靠科技进步和创新，促进经济全面发展的道路。 1.实施信息化，实现以信息化带动工业化的战略创新。当今世界最为重要的科学技术就是信息技术，这是继工业化革命之后呈现在人们面前的又一次发展机遇
2009年10月21日,印度全国性日报《印度时报》上一篇题为《中国人在印度》的报道显得格外醒目。说来凑巧,2009年我国的中秋节与印度的重要传统节日——排灯节日期相近。对于约
点多、面广、层次多和办学形式与途径的多样化,是当代中国内地现阶段法学教育的基本特点。随着法学教育的迅猛发展,教学资源的严重不足、学制与课程设置的不合理性、培养目标
南通长江河豚学名暗纹东鲀,曾是长江中重要的渔业资源,早在春秋战国时期,我国民间就有品尝长江河豚的习俗,河豚鱼味道鲜美,但有剧毒,河豚的美味和含毒成了千古矛盾,同时也衍
2009年,全国发、用电量从年初严重下滑、年中企稳回升到年末大幅攀升,全年增速大于上年,全社会用电量增长为5.96%.全国发电装机容量达到8.74亿千瓦,全口径发电量36639亿千瓦
随着市场经济体系的日益完善，我国建筑市场行业发展的趋势也更加规范化和专业化，在建筑工程开工之前，建设单位通常会采用招投标的形式来确定工程建设的施工方。建筑施工企业为了
行刑衔接机制具有开创检察监督行政行为的制度性意义。其拓展了检察监督的制度空间,为检察一般监督权奠定了实践性基础。检察监督行政行为包括监督行政抽象行为和行政具体行
一、全国发电量完成情况12月全国发电量3617.91亿千瓦时(日均发电量116.71亿千瓦时),同比增长28.70%。其中,水电量329.91亿千瓦时,同比增长-0.18%;火电量3233.91亿千瓦时,同
由国务院台办和湖南省政府共同主办,湖南省台办和湘潭市政府共同承办的第四届湘台经贸交流合作会于2008年11月13日至22日在湖南湘潭隆重召开.合作会以“和谐、合作、发展、双
无纸化办公的档案管理是各行各业实现高速发展的必然趋势，在社会主义经济发展的新时期，无纸化办公条件顺应了时代的发展，已经成为各行各业实现有效管理的重要举措，本文针对无纸化