浅谈“唐诗英译”

来源 :开封教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunday826
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
唐诗在中国古典文学史上一直独领风骚,其造诣达到了中国文学的顶峰。对于唐诗的学习,基础教育阶段教会我们的不过是"隔雾看花"的本事,离"人在画中游"的境界还相去甚远。如果想要在一知半解的情况下恰切地翻译唐诗,只能是"痴人说梦",生硬翻译出来的也只能叫"文字的堆砌",根本谈不上是唯美的诗歌作品。如果在英汉唐诗翻译中不失唐诗的"原汁原味",只有综合学习多种翻译方法,才能在唐诗英译中收到锦上添花的效果。
其他文献
推动马克思主义大众化,是一项复杂、艰巨、长期的政治任务。列宁作为俄国马克思主义大众化的首推者,在长期的实践中积累了丰富的马克思主义大众化思想,主要集中在四个方面:马克思
近日,忠旺控股有限公司对外宣布,该公司通过旗下的一家间接全资附属公司成功收购德国高端铝挤压企业乌纳铝业股份有限公司的控股权,完成了该公司首宗国际并购.乌纳铝业成立于
日月光华,年岁更迭,转眼又是一个年轮。值此新年伊始,我向《中国信用卡》的广大读者朋友以及信用卡从业人员致以新年的祝福和诚挚的问候!刚刚过去的2019年是新中国成立70周年
本文从 “以学生为中心” 的教学模式出发,探讨了在艺术类高职英语课堂教学中存在的矛盾、成因及问题所在,探讨若要发挥 “以学生为中心” 教学模式优势,必须先解决好存在的矛盾
目的探讨食管癌术前患者焦虑与其人格特征及应对方式现状及其相关性,为减轻患者术前焦虑、顺利应对手术应激提供依据。方法采用焦虑自评量表(self-rating anxiety scale,SAS)、
本文通过对油田管道输送介质、管道材质、输送参数等影响管道腐蚀的因素建立数学模型,编制软件最终实现管道腐蚀速率预测并计算管线剩余寿命.
现存米芾书迹,真、行、草、隶、篆诸多书体皆有涉及,然行书无疑代表其书法艺术成就。苏轼的“风樯阵马”、黄庭坚的“快剑斫阵”可谓的评。诚如苏、黄所言,米芾的行书纵横洒
目的探讨子宫颈病变筛查的临床方法及结果。方法本次试验研究对象选取2015年5月至2016年9月期间在我院进行子宫颈病变筛查的254例患者,所有患者均采用电子阴道镜与病理活检对
放射性物质人体不能直接察觉,造成人们对这种类型的危害重视不够或过度恐惧。本文着重从放射性物质的性质、危害及应用等方面入手,结合廊坊市的实际情况,深入分析研究放射性
<中华人民共和国合同法>在十六章专章规定了建设工程合同,施工合同是建设工程合同的重要部分,它具有一般合同的共性,也具有自身的特点.建设工程施工合同与其它合同相比较,强