论文部分内容阅读
上个星期六，我的一个美国同学搬新家，顺道邀请我去做客。他给我的信中是这样写的：I have a jacuzzi （hot tub） so bring a swim suit if you want to do that. I have a pool table too. 大家知不知道“pool table”是什么意思。当时我以为是指泳池边的桌子，结果到底是什么呢？小笨霖先卖个关子，看完本期的内容你就知道了。
1. If you can’t do better than that， go back to your room. 如果你不能表现得好一点，你就回房去。
我同学有一个小女儿，两岁左右。这个年龄的小孩可真调皮。她妈妈每次都是这样教训她：“If you can’t do better than that， you...”这样的句子可以用在很多场合。例如，小孩吃饭吃得满地都是的时候，或是小孩跟其他小朋友玩闹的时候，都可以这么表达。
2. Behave. 规矩点。
这个词日常生活中经常用到。当有人吃完饭拿袖子擦嘴时，你就可以跟对方这么说：“Hey！ Behave.”还记得有一次，我同学的小女儿把屁股翘得老高，然后对着大伙做出一个要放屁的动作，她妈妈就对她说：“Behave. Honey.”
3. You won’t hurt my feelings if you don’t like it. 如果你不喜欢的话，我也不会觉得太难过。
跟外国人相处，饮食习惯的不同是个很大的挑战。例如，你在家烧了某样很棒的中国菜请老美吃，也许人家并不喜欢。碰到这种情况要怎么表达呢？“You won’t hurt my feelings if you don’t like it.”说这样一句话就显得非常得体。
4. Do you want to shoot in the pool？ 要不要玩桌球？
谜底揭晓啦！原来“pool table”指的是台球桌。当你问别人要不要打台球时就可以说：“Do you want to shoot in the table？”你也可以说：“Let’s go to the pool all （pool room）！”这里的“pool room”指的并不是有游泳池的房间。
5. Don’t let the door hit you on your way out. 小心你出门时被门夹到。
这句话是同学开玩笑时对我说的。不要以为这是一句关心别人的话，其实这是两个人吵架时说的气话。因为这句话暗示了你一出门，门就会“砰”地关上，所以才要故意提醒不要被门夹到了。
6. You can stick a fork in me. 我已经好了。
这句话是双关语。当我们在煮肉类食物时，都习惯用叉子（fork）去试试肉熟了没有，如果熟了就是“done”。所以这句话是把自己比喻成肉类，意味着“I am done”。“I am done”还有很多意思，例如，你工作完了或是你吃飽了，都可以用“I am done”或是“You can stick a fork in me”来表示。
1. If you can’t do better than that， go back to your room. 如果你不能表现得好一点，你就回房去。
我同学有一个小女儿，两岁左右。这个年龄的小孩可真调皮。她妈妈每次都是这样教训她：“If you can’t do better than that， you...”这样的句子可以用在很多场合。例如，小孩吃饭吃得满地都是的时候，或是小孩跟其他小朋友玩闹的时候，都可以这么表达。
2. Behave. 规矩点。
这个词日常生活中经常用到。当有人吃完饭拿袖子擦嘴时，你就可以跟对方这么说：“Hey！ Behave.”还记得有一次，我同学的小女儿把屁股翘得老高，然后对着大伙做出一个要放屁的动作，她妈妈就对她说：“Behave. Honey.”
3. You won’t hurt my feelings if you don’t like it. 如果你不喜欢的话，我也不会觉得太难过。
跟外国人相处，饮食习惯的不同是个很大的挑战。例如，你在家烧了某样很棒的中国菜请老美吃，也许人家并不喜欢。碰到这种情况要怎么表达呢？“You won’t hurt my feelings if you don’t like it.”说这样一句话就显得非常得体。
4. Do you want to shoot in the pool？ 要不要玩桌球？
谜底揭晓啦！原来“pool table”指的是台球桌。当你问别人要不要打台球时就可以说：“Do you want to shoot in the table？”你也可以说：“Let’s go to the pool all （pool room）！”这里的“pool room”指的并不是有游泳池的房间。
5. Don’t let the door hit you on your way out. 小心你出门时被门夹到。
这句话是同学开玩笑时对我说的。不要以为这是一句关心别人的话，其实这是两个人吵架时说的气话。因为这句话暗示了你一出门，门就会“砰”地关上，所以才要故意提醒不要被门夹到了。
6. You can stick a fork in me. 我已经好了。
这句话是双关语。当我们在煮肉类食物时，都习惯用叉子（fork）去试试肉熟了没有，如果熟了就是“done”。所以这句话是把自己比喻成肉类，意味着“I am done”。“I am done”还有很多意思，例如，你工作完了或是你吃飽了，都可以用“I am done”或是“You can stick a fork in me”来表示。