论文部分内容阅读
摘要：单词始终是学生们最为头痛的问题。而医学单词对于我们来说则更是难上加难，除了单词量大，更主要的是医学领域的词汇较为生涩、难以理解，每个单词都很长，要想全部记忆下来是不可能的。但虽然医学单词有诸多的难点，这一领域的词汇也不是不可攻克的。本文将医学单词分为两大类，根据其各自的特点和其中的规律提出多种记忆方法，供不同的人群参考。
关键词：医学单词；记忆方法；有效分类；内在联系
中图分类号：H319 文献标识码：B 文章编号：1006-5962（2013）01-0084-01
医学事业的发展离不开与外界的交流和合作，尤其是在药材、器械、技术方面。西方有许多先进的东西值得我们学习，我国的中医药也对世界疾病的治愈做出了巨大的贡献。与此同时，除了学术上的探究外，另一个大的问题也日趋明显，即中英文单词的对照。由于汉字与西方字母的极大差别，使得我们在学习的过程中困难重重，而医学单词又相对较长，词汇量大，一些专业术语还生涩难懂，给学习者带来很大的困扰。单词难背诵，一方面是由于中西方在语言文字的运用习惯上存在明显的差异；另一方面，方法的欠缺也是造成我们学习中困扰的主要原因。因此，不同的人使用不同的方法，寻找适合自己学习的习惯是十分重要的。如果我们将医学词汇恰当的分类，找出其中的规律，那么我们的学习过程也会是轻松愉快的。
医学单词大体可以分为两大类，即西医和中医。这样分类的好处是，西医单词主要为英译汉，是我们引进别人的思想，很多词是西方根据其相应的技术创造的，这样我们就可以在学习其原理的同时记忆词汇，避免死记硬背；而中医的优势在于这是我们自己的东西，中国人创造的科学我们是最熟悉不过的了。对于这部分单词，很多是直接用拼音表达的，还有一部分也是具有中国特色的英语单词，对于学习者而言是十分简单的。下面就据具体方法加以阐述。
1 西医单词记忆
根据这部分单词词汇量大、词意新、单词长等特点，将西医单词背诵方法分为以下两种。
1.1 有效的分类和整理。再多的单词也有其内在的联系。首先，我们应把单词按照各个不同领域进行系统的分类，将所遇到的单词尽可能地归到相应的类别内。只有我们将所遇到的单词进行细致的分类，并对不同的类别采取不同的方法和态度，才能对单词了如指掌，达到事半功倍的效果。
从功能上分，可以将西医学单词分为：医院用语、药品用语、疾病名称、治疗方法。医院用语较为口语化，相对简单，对于一个词的理解不会有太多的歧义，如医生doctor 、护士nurse、病人patient等，要学好这一部分的单词，首先要对医院各个部门及其职能有所了解，听可以增加我们的记忆，也可以帮助我们摆脱外行话，然后再记。药品及疾病词汇是难点，建议二者结合一起记忆，即什么病对应什么药，有些名称单是汉语就很拗口，所以还得是熟能生巧。如糖尿病diabetes，相对应的，胰岛素insulinum、胰腺pancreas等一起记忆。而对于治疗方法，这一部分是更新最快的，随着科学技术的发展，医疗卫生事业的不断进步，医疗条件的逐步改善，我们的医疗水平与时俱进，治疗方法更是日新月异。这就要求我们不断的更新自己的大脑，对新技术有一定的了解，同时也不能丢弃原有的方法。尽管译者不是医生，但我们肩负着同样的使命。
从学科上分，有临床、影像学、骨科、牙科、妇产科、儿科、内科、外科等，即真正的医学的分类，这样的整理不是为了学医，而是当但单词出现的时候我们能够快速的分辨出它是哪一部分的，便于查找与联想。这里说的记忆不完全是背诵，还指熟悉和能够识别，因为有的词汇太生僻，出现的次数很少，但也不可排除这种可能性。
1.2 一辅它主。所谓一辅它主，即只记忆同一意思中最常出现的那个单词，至于其他的，认识即可。这样不但可以解决记忆上的问题，也节省时间。因为一些表达其实并不常见，背下来时间一长也会忘。但只要出现时知道大概是哪方面的，便于查找就可以了。例如，大脑一词，不加以细分，则有cerebral、brain、encephalon、pericranium、cerebrum、cerebellum、head、harns等词可以表达，但在实际应用上cerebral最为常见，用途最广，因此，我们在背单词的时候，主要记cerebral，其他的只要认识即可，不要求全都会写。这样便避免了中英文一一对应的麻烦，因为很多词是完全对应的。
2 中医单词记忆
传统的老中医具有中国半文言文的特色，因此在翻译为英语时既要考虑单个词，也要顾虑整体意思。因此，将中医词汇分为三类记忆。
2.1 意译记忆。以感冒为例，中医中将感冒分为：风寒感冒、风热感冒和暑湿感冒。这样我们在翻译时就要以意思为主，因为词汇太相似，英文很难区分。可以译为： cold duo to wind-cold； cold due to wind-heat； cold due to summer-heat and dampness. 这样一来不但想要表达的含义清晰明了，同时也降低了记忆难度。
2.2 拼音记忆。很多中草药是中国独有的，因此在向外推广的时候自然找不到相应的英文。所以在翻译的时候便直接用汉语拼音，这样虽然对于外国人来说是新鲜事物，但对于我们则再熟悉不过了。如阴yin、阳yang、经络jingluo、伏兔futu等。
2.3 英汉结合记忆。随着中西医的结合，很多词汇带有中西医的特点，这些单词一部分为拼音，一部分为常见英语。对于这部分单词，我们的任务量相对较轻，只要熟悉常见医学词汇即可。如阴黄Yin jaundice、阳黄Yang jaundice、筋伤the concept injuries of Jin等。
以上方法是我在日常学习中总结、积累出来的，供大家参考，当然有些方法也要因人而异。
总之，虽然医学单词对于我们而言是学习的难点，存在种种不利的因素。但只要我们找到适合的方法、摆平心态、持之以恒，用局外人的眼光看待其内在的事物，难点也会被攻克。
参考文献
[1] 薛俊梅.医学英语术语的构词特点和方法[J].浙江中医药大学学报，2008，32（3）：67
[2] 方芬.医学文献中的英语词汇结构探析[J].黄石理工学院学报，2006，22（1）：28
[3] 李萍.医学英语术语特点的成因分析[J].卫生职业教育，2007，25（22）：150-151
[4] 高元暹.医学英语词汇教学策略研究与应用[J].世纪桥，2008，（6）：107-108
[5] 蒋争. 英语字根、字首、字尾分类词典.北京：世界图书出版公司，1998年
[6] 曹务堂，张友民，张法科. 简明英语词汇学.济南：山东教育出版社，1992年
关键词：医学单词；记忆方法；有效分类；内在联系
中图分类号：H319 文献标识码：B 文章编号：1006-5962（2013）01-0084-01
医学事业的发展离不开与外界的交流和合作，尤其是在药材、器械、技术方面。西方有许多先进的东西值得我们学习，我国的中医药也对世界疾病的治愈做出了巨大的贡献。与此同时，除了学术上的探究外，另一个大的问题也日趋明显，即中英文单词的对照。由于汉字与西方字母的极大差别，使得我们在学习的过程中困难重重，而医学单词又相对较长，词汇量大，一些专业术语还生涩难懂，给学习者带来很大的困扰。单词难背诵，一方面是由于中西方在语言文字的运用习惯上存在明显的差异；另一方面，方法的欠缺也是造成我们学习中困扰的主要原因。因此，不同的人使用不同的方法，寻找适合自己学习的习惯是十分重要的。如果我们将医学词汇恰当的分类，找出其中的规律，那么我们的学习过程也会是轻松愉快的。
医学单词大体可以分为两大类，即西医和中医。这样分类的好处是，西医单词主要为英译汉，是我们引进别人的思想，很多词是西方根据其相应的技术创造的，这样我们就可以在学习其原理的同时记忆词汇，避免死记硬背；而中医的优势在于这是我们自己的东西，中国人创造的科学我们是最熟悉不过的了。对于这部分单词，很多是直接用拼音表达的，还有一部分也是具有中国特色的英语单词，对于学习者而言是十分简单的。下面就据具体方法加以阐述。
1 西医单词记忆
根据这部分单词词汇量大、词意新、单词长等特点，将西医单词背诵方法分为以下两种。
1.1 有效的分类和整理。再多的单词也有其内在的联系。首先，我们应把单词按照各个不同领域进行系统的分类，将所遇到的单词尽可能地归到相应的类别内。只有我们将所遇到的单词进行细致的分类，并对不同的类别采取不同的方法和态度，才能对单词了如指掌，达到事半功倍的效果。
从功能上分，可以将西医学单词分为：医院用语、药品用语、疾病名称、治疗方法。医院用语较为口语化，相对简单，对于一个词的理解不会有太多的歧义，如医生doctor 、护士nurse、病人patient等，要学好这一部分的单词，首先要对医院各个部门及其职能有所了解，听可以增加我们的记忆，也可以帮助我们摆脱外行话，然后再记。药品及疾病词汇是难点，建议二者结合一起记忆，即什么病对应什么药，有些名称单是汉语就很拗口，所以还得是熟能生巧。如糖尿病diabetes，相对应的，胰岛素insulinum、胰腺pancreas等一起记忆。而对于治疗方法，这一部分是更新最快的，随着科学技术的发展，医疗卫生事业的不断进步，医疗条件的逐步改善，我们的医疗水平与时俱进，治疗方法更是日新月异。这就要求我们不断的更新自己的大脑，对新技术有一定的了解，同时也不能丢弃原有的方法。尽管译者不是医生，但我们肩负着同样的使命。
从学科上分，有临床、影像学、骨科、牙科、妇产科、儿科、内科、外科等，即真正的医学的分类，这样的整理不是为了学医，而是当但单词出现的时候我们能够快速的分辨出它是哪一部分的，便于查找与联想。这里说的记忆不完全是背诵，还指熟悉和能够识别，因为有的词汇太生僻，出现的次数很少，但也不可排除这种可能性。
1.2 一辅它主。所谓一辅它主，即只记忆同一意思中最常出现的那个单词，至于其他的，认识即可。这样不但可以解决记忆上的问题，也节省时间。因为一些表达其实并不常见，背下来时间一长也会忘。但只要出现时知道大概是哪方面的，便于查找就可以了。例如，大脑一词，不加以细分，则有cerebral、brain、encephalon、pericranium、cerebrum、cerebellum、head、harns等词可以表达，但在实际应用上cerebral最为常见，用途最广，因此，我们在背单词的时候，主要记cerebral，其他的只要认识即可，不要求全都会写。这样便避免了中英文一一对应的麻烦，因为很多词是完全对应的。
2 中医单词记忆
传统的老中医具有中国半文言文的特色，因此在翻译为英语时既要考虑单个词，也要顾虑整体意思。因此，将中医词汇分为三类记忆。
2.1 意译记忆。以感冒为例，中医中将感冒分为：风寒感冒、风热感冒和暑湿感冒。这样我们在翻译时就要以意思为主，因为词汇太相似，英文很难区分。可以译为： cold duo to wind-cold； cold due to wind-heat； cold due to summer-heat and dampness. 这样一来不但想要表达的含义清晰明了，同时也降低了记忆难度。
2.2 拼音记忆。很多中草药是中国独有的，因此在向外推广的时候自然找不到相应的英文。所以在翻译的时候便直接用汉语拼音，这样虽然对于外国人来说是新鲜事物，但对于我们则再熟悉不过了。如阴yin、阳yang、经络jingluo、伏兔futu等。
2.3 英汉结合记忆。随着中西医的结合，很多词汇带有中西医的特点，这些单词一部分为拼音，一部分为常见英语。对于这部分单词，我们的任务量相对较轻，只要熟悉常见医学词汇即可。如阴黄Yin jaundice、阳黄Yang jaundice、筋伤the concept injuries of Jin等。
以上方法是我在日常学习中总结、积累出来的，供大家参考，当然有些方法也要因人而异。
总之，虽然医学单词对于我们而言是学习的难点，存在种种不利的因素。但只要我们找到适合的方法、摆平心态、持之以恒，用局外人的眼光看待其内在的事物，难点也会被攻克。
参考文献
[1] 薛俊梅.医学英语术语的构词特点和方法[J].浙江中医药大学学报，2008，32（3）：67
[2] 方芬.医学文献中的英语词汇结构探析[J].黄石理工学院学报，2006，22（1）：28
[3] 李萍.医学英语术语特点的成因分析[J].卫生职业教育，2007，25（22）：150-151
[4] 高元暹.医学英语词汇教学策略研究与应用[J].世纪桥，2008，（6）：107-108
[5] 蒋争. 英语字根、字首、字尾分类词典.北京：世界图书出版公司，1998年
[6] 曹务堂，张友民，张法科. 简明英语词汇学.济南：山东教育出版社，1992年