论文部分内容阅读
和5年前比起来,38岁的戈兰·伊万尼塞维奇并没有多大的改变:他仍旧喜欢讲那些自嘲的笑话,仍旧喜欢在球场上大发脾气,而当他回忆起自己在温布顿的最后一场比赛时,又情不自禁地流露出眷恋和感伤。他说,在自己的身体里“有两个戈兰,一个好的,一个坏的”。在16年的职业生涯中,他一直陷于这两种自我的相互争斗之中。“所以,我曾抱怨说,每场比赛里,我都要同时面对五个对手:裁判、观众、球童、网带和我自己。你想象不到我活得多么纠结。”他忽然哈哈大笑起来:“现在,好戈兰把坏戈兰打败了。我终于踏实了。”
Golan Ivanisevic, 38, has not changed much compared to five years ago: he still likes to laugh at jokes and still loves throwing temper on the court, and when he recalls being Wimbledon’s last game, they can not help but show nostalgia and sentimental. He said in his own body, “There are two Golan, one good, one bad.” During his 16-year career, he has been trapped in the two self-fighting battles. “So I complained that I had to face five opponents in each match at the same time: the referee, the audience, the caddy, the web band and myself.” You can not imagine how torn I am. “ All of a sudden laughed: ”Now, good Golan beat the bad Golan .I finally finally."