【摘 要】
：
由于汉英两种语言存在很大差异以及源语经常出现冗余信息,从而影响交际的顺利进行。口译的即时性和交际性特点决定了口译者要在准确的前提下,简洁有效的表达出源语信息,以便
论文部分内容阅读
由于汉英两种语言存在很大差异以及源语经常出现冗余信息,从而影响交际的顺利进行。口译的即时性和交际性特点决定了口译者要在准确的前提下,简洁有效的表达出源语信息,以便达到良好的交际效果。运用简略性策略,使译语表达更简洁,能很好地提高口译质量。
Due to the great differences between the two languages of Chinese and English and redundant redundant source information, the smooth progress of communication is affected. Interpretation of the real-time and communicative characteristics of the interpreter to determine the premise of accurate, concise and effective source of information to express in order to achieve good communication results. The use of simple strategies to make the target language more concise, can improve the quality of interpretation.
其他文献
该文旨在探索卵巢内新的调节因子,探讨生长因子干细胞因子（stem cell factor, SCF）、胰岛素样生长因子Ⅱ(insulin-like growth factor-Ⅱ,IGF-Ⅱ)白血病抑制因子（leukemia inhib
语境理论指出人们在日常交流甚至是文学创作中,运用着这样或者那样的社会习俗或常识,创设各不相同的语境。在莎士比亚的诸多作品当中,这种希腊神话元素所创设的语境丰富了莎
在俄罗斯,风景优美的庄园不仅是现实存在的文化景观,而且广泛地反映在文学作品、绘画以及建筑等各种文化形态之中。文学家屠格涅夫是贵族庄园的歌手。美好的庄园环境和文化氛
《约伯记》是《圣经》智慧书中的五卷之一,与但丁的《神曲》和歌德的《浮士德》并列为人类探索自身与宇宙奥秘的三部曲。作为《圣经》智慧文学中最杰出的作品之一,《约伯记》
目的：探讨高频超声（high frequency ultrasonography, HFUS）在诊断阴囊结石中的临床应用价值。 方法：对我院2010年3月至2011年4月的4107例患者阴囊超声图像与报告进行回顾性分
2010年版电视剧《三国》某集中,庞统投效刘备后,因容貌丑陋受冷落。谋士孙乾对刘备建议说:“主公可敕封他为耒阳县令。”(字幕)
2010 version of the drama “Three Kingdom
美国当代作家迈克尔·坎宁安的小说《时时刻刻》中“房间”意象具有明显的双重意义,既是女性的现实中的囚禁之处,也是女性释放自我的自由之所。空间意象的“围城”是文学作品
目的1、探讨全基因组高分辨率染色体微阵列技术(chromosome microarrayanalysis, CMA)在先天性唇腭裂畸形患者中的应用价值。2、探讨CMA技术在单纯性唇裂(isolated cleft lip
运用电子计算机,对福建水稻不同生态类型的10个苗情县8年的苗情资料,进行定量研究。在计算机上建立苗情数据库、气象数据库。经数理统计分析,3年来筛选出杂交、常规早稻、杂
研究目的：了解子宫平滑肌细胞及蜕膜组织在临产前后形态学改变及雌、孕激素受体水平的变化.实验方法：足月妊娠孕妇分为已临产组（n=10）和未临产组（n=7）,行子宫下段横切口剖宫产,取切