【摘 要】
：
将余国藩和詹奈尔翻译的《西游记》进行比较的话,可以从归化和异化的翻译理论出发。詹奈尔的翻译对策是将归化作为主线,而异化作为辅线,对《西游记》进行翻译,继承原著文化,
论文部分内容阅读
将余国藩和詹奈尔翻译的《西游记》进行比较的话,可以从归化和异化的翻译理论出发。詹奈尔的翻译对策是将归化作为主线,而异化作为辅线,对《西游记》进行翻译,继承原著文化,并受到部分读者的欢迎。而余国藩则是相反的翻译对策,他将异化作为翻译主线,归化视为翻译辅线,并在文中做好标注,有利于读者进行阅读理解,便于传播文化知识。通过分析比较,在翻译《西游记》具有较多文化负载词部分时,翻译者可以将异化翻译对策为主,而归化翻译对策为辅,并将两者翻译相互结合。
其他文献
美术是一种传统的艺术表达形式,具有着其独特的古老韵味,是影视制作中最重要的一种技术手段。虽然说影视制作中表达的艺术效果并不是全部来源于美术,但是美术,尤其是美术基础
目的 观察迈之灵联合马应龙痔麝香疮膏治疗中度内痔出血的超声影像学改变。方法 将80例中度内痔出血患者随机分为两组(每组40例),即单纯使用迈之灵治疗组(对照组)与迈之灵联
目的观察自我效能干预联合常规护理在永久性肠造口患者中的护理效果及对心理波动的影响。方法选择2015年1月至2016年8月于本院行永久性肠造口的70例患者为研究对象,随机分为
<正> 1.合理灌水 水稻齐穗后到灌浆期,要浅水勤灌,一般可保持4—6厘米。乳熟到黄熟期,由于气温开始逐渐下降,为了提高地温,应采取间断灌水的措施,浅灌达2—3厘米水层,再任其
目的探讨新辅助化疗联合腹腔镜手术对结肠癌cT（4b）N0M0及cT（4b）N（1-2）M0患者的临床疗效,并观察其对血清miR-141、肿瘤特异性生长因子（tumor specific growth factor,TSGF）水平的影响
由宝鸡宝石特种车辆有限责任公司生产的全自动双机双泵自动混浆固井车完成了各项压力试验及整车调试，标志着国产全自动油田固井车研制成功。
<正>云南省镇雄县地处云贵高原北部斜坡地带,境内山峦起伏,沟壑纵横,气候因海拔不同差异很大,当地少数河谷地区属北亚热带气候,年平均气温11.3℃,日照时数1341小时,无霜期218
实验是科学课的重要教学内容之一,实验设计要着力突破教学难点,帮助学生提高学习效率和效果。针对比较抽象,没有现成实验仪器的教学内容,文章提出了要积极寻找与开发设计合适
人事诉讼是以身份关系为诉讼标的的案件类型,其特殊性造就了人事诉讼案件有必要广泛采取职权探知主义。而我国对于人事诉讼案件采取职权探知主义还存在着很多问题,在立法层面
目的分析糖尿病性动眼神经麻痹的临床特点及预后。方法选取中国人民解放军第九十一中心医院2013年1月至2015年12月收治的糖尿病性动眼神经麻痹患者25例,对其临床资料进行回顾