论文部分内容阅读
摘要：本文通过分析大量俄汉谚语实例，探讨俄汉语中性别歧视现象。
关键词：俄汉谚语 性别 歧视
语言能够真实地反映各种社会现象和价值观念，是现实世界的一面镜子。作为语言精华的谚语，涉及社会生活的方方面面，它能反映一个民族的价值观念、思维方式和心理特征等。男尊女卑的性别歧视现象不仅反映在社会生活的各个方面，也反映在俄汉谚语中。下面我们就从不同的方面探讨性别歧视在俄汉谚语中的体现。
一 社会、家庭地位
兄弟如手足，妻子如衣服。
出嫁从夫，夫死从子。
娶到的媳妇买到的马，由人骑来由人打。
Курица не птица， а баба не человек.
В семи бабах половина козьей души.
В клетках птицы， а в теремах девицы.
Кто волю своей жене даёт， тот сам себя обкрадывает.
这些谚语都带有极浓的大男子主义色彩，反映了女性在社会和家庭中处于被压迫、受欺负的地位：对丈夫来说，妻子只是一件可穿可扔的衣服，一匹可以随意打骂的牲口。在俄罗斯谚语中女人甚至都不能算“人”，而在中国古代丈夫对妻子都以“贱内”，“拙荆”，“执帚”相称，由此可见女人的地位多么卑微。
自古以来宗教对俄罗斯影响颇深，在《圣经》中女人只是用男人身上一根肋骨做成的，从一开始上帝就把男人放在了统治地位，女人甚至自己的命运都无法主宰，只能依附于男人存在。而在中国自古以来女人要遵循“三从四德”， 这使男尊女卑思想早已深入人心，由此大家对性别歧视现象就习以为常了。
二 心性智慧
十个女人九个妒。
阴晴圆缺月，易变女子心。
女子无才便是德。
Женские думы изменчивы.
Женские умы - что татарские сумы， переметны.
Чего девушка не знает， то её красит.
Волос долог， да ум короток.
这些谚语认为女人愚笨无知，好妒忌，性情多变，带有明显的蔑视和诋毁。男人一方面鼓吹“女子无才便是德”，而当女子循规蹈矩之后，又骂女人“头发长，见识短”，“妇人之见”。其实男人们这种矛盾的言论恰恰证明：男人需要女人表现出愚昧无知来衬托他们的博学多才，以满足男人的自尊。
三 红颜祸水
哲夫成城，哲妇倾城。
男人心肠易测，女人诡谲难防。
大姑大似婆，小姑赛阎罗。
От нашего ребра нам не ждать добра.
В людях ангел – не жена， дома с мужем – сатана.
Нет в лесу столько повёрток， сколько у жены увёрток.
Кто бабе поверит， трёх дней не проживёт.
Глазами плачет， а в сердце смеётся.
Ласковый взгляд да на сердце яд.
俄谚中把女人称为万恶之源，女人和魔鬼撒旦被相提并论，；而在中国则把女人比作阎罗王，似乎女人这个词只会给大家邪恶狠毒的联想，中国神话中也将女子视为狐狸精，妇女成了危险的代名词。这些谚语都是对女性的极大歧视。
《圣经》中夏娃被魔鬼撒旦引诱，偷吃了善恶树上的“禁果”，也让亚当食用。这违背了上帝的诫命，成为人类一切罪恶、灾难、痛苦和死亡的根源。而在中国女性的美貌被认为是灾祸之源。“夏亡于妹喜，商亡于妲己，周乱于褒姒。”女性被当作替罪羊，受到世人的唾骂，这些都是对女性严重的性别歧视。
此外，在俄语中还有不少带有负面色彩的谚语，表现女性固执任性：Стели бабе вдоль， она меряет поперек. С бабой не сговоришь.Бабу не переговоришь.На женские прихоти （причуды） не напасешься. Женских прихотей не перечтешь.表现女人虚伪和阴险：Бабья вранья и на свинье не объедешь.Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. 表现女性自私，不忠，放荡：Муж в бедах， в жена в гостях；Муж в шанцах， а жена в танцах.Не верь ветру в поле（в море）， а жене в воле（в доме）. Женский обычай - что вперед забежать.表现女人虚荣：Муж в долгу， а жена в шелку.表现女人吝啬：Пусти бабу в рай， она и корову за собой ведет.表现女人思维不合逻辑：Меж бабьим ?да? и ?нет? не проденешь иголки.
谚语作为语言的特殊形式，形象的反映了一定时期特定社会的文化、生活、习俗及思维方式。社会的变迁无时无刻不在改变着语言，同时语言也在对社会产生着深刻影响。通过谚语的口耳相传，语言中的性别歧视现象反过来会使得整个社会的性别不平等现象更趋严重。谚语中的性别歧视现象不仅仅是语言问题， 更是社会和观念的问题。语言的变革只能在社会变革的基础上进行，依靠社会的进步来实现。
时至今日，性别歧视现象仍十分严重。2010年联合国报告指出，在俄罗斯联邦政府的19名部长中，只有3位女性。尽管该国女性的数量却比男性多出1100万人，俄罗斯的大多数决策却出自男人之手。诸如“女性更适合低级的行政管理工作”等男性至上主义言论不胜枚举。在中国，这种现象有过之而无不及。所以要想真正消除语言中的性别歧视，必须消除存在于人们思想意识中的偏见，改变长期存在的男尊女卑的落后思想。只有切实提高女性的社会地位，真正意义上消除了男女的不平等，语言中的性别歧视现象才可能得到消除。
参考文献：
（1） 李琳，论俄语中的性别歧视现象，中国俄语教学，2000（1）
（2） 叶芳来，俄汉谚语俗语词典，商务印书馆，2005
（3） 赵玲，从俄汉谚语中的性别定型看性别歧视，华东师范大学，2012
（4） 孙汝建，汉语的性别歧视与性别差异，华中科技大学出版社，2010
作者简介：薛宏艳，女，湖南郴州人，1985年，西安石油大学，助教，从事俄语教学与研究工作
关键词：俄汉谚语 性别 歧视
语言能够真实地反映各种社会现象和价值观念，是现实世界的一面镜子。作为语言精华的谚语，涉及社会生活的方方面面，它能反映一个民族的价值观念、思维方式和心理特征等。男尊女卑的性别歧视现象不仅反映在社会生活的各个方面，也反映在俄汉谚语中。下面我们就从不同的方面探讨性别歧视在俄汉谚语中的体现。
一 社会、家庭地位
兄弟如手足，妻子如衣服。
出嫁从夫，夫死从子。
娶到的媳妇买到的马，由人骑来由人打。
Курица не птица， а баба не человек.
В семи бабах половина козьей души.
В клетках птицы， а в теремах девицы.
Кто волю своей жене даёт， тот сам себя обкрадывает.
这些谚语都带有极浓的大男子主义色彩，反映了女性在社会和家庭中处于被压迫、受欺负的地位：对丈夫来说，妻子只是一件可穿可扔的衣服，一匹可以随意打骂的牲口。在俄罗斯谚语中女人甚至都不能算“人”，而在中国古代丈夫对妻子都以“贱内”，“拙荆”，“执帚”相称，由此可见女人的地位多么卑微。
自古以来宗教对俄罗斯影响颇深，在《圣经》中女人只是用男人身上一根肋骨做成的，从一开始上帝就把男人放在了统治地位，女人甚至自己的命运都无法主宰，只能依附于男人存在。而在中国自古以来女人要遵循“三从四德”， 这使男尊女卑思想早已深入人心，由此大家对性别歧视现象就习以为常了。
二 心性智慧
十个女人九个妒。
阴晴圆缺月，易变女子心。
女子无才便是德。
Женские думы изменчивы.
Женские умы - что татарские сумы， переметны.
Чего девушка не знает， то её красит.
Волос долог， да ум короток.
这些谚语认为女人愚笨无知，好妒忌，性情多变，带有明显的蔑视和诋毁。男人一方面鼓吹“女子无才便是德”，而当女子循规蹈矩之后，又骂女人“头发长，见识短”，“妇人之见”。其实男人们这种矛盾的言论恰恰证明：男人需要女人表现出愚昧无知来衬托他们的博学多才，以满足男人的自尊。
三 红颜祸水
哲夫成城，哲妇倾城。
男人心肠易测，女人诡谲难防。
大姑大似婆，小姑赛阎罗。
От нашего ребра нам не ждать добра.
В людях ангел – не жена， дома с мужем – сатана.
Нет в лесу столько повёрток， сколько у жены увёрток.
Кто бабе поверит， трёх дней не проживёт.
Глазами плачет， а в сердце смеётся.
Ласковый взгляд да на сердце яд.
俄谚中把女人称为万恶之源，女人和魔鬼撒旦被相提并论，；而在中国则把女人比作阎罗王，似乎女人这个词只会给大家邪恶狠毒的联想，中国神话中也将女子视为狐狸精，妇女成了危险的代名词。这些谚语都是对女性的极大歧视。
《圣经》中夏娃被魔鬼撒旦引诱，偷吃了善恶树上的“禁果”，也让亚当食用。这违背了上帝的诫命，成为人类一切罪恶、灾难、痛苦和死亡的根源。而在中国女性的美貌被认为是灾祸之源。“夏亡于妹喜，商亡于妲己，周乱于褒姒。”女性被当作替罪羊，受到世人的唾骂，这些都是对女性严重的性别歧视。
此外，在俄语中还有不少带有负面色彩的谚语，表现女性固执任性：Стели бабе вдоль， она меряет поперек. С бабой не сговоришь.Бабу не переговоришь.На женские прихоти （причуды） не напасешься. Женских прихотей не перечтешь.表现女人虚伪和阴险：Бабья вранья и на свинье не объедешь.Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. 表现女性自私，不忠，放荡：Муж в бедах， в жена в гостях；Муж в шанцах， а жена в танцах.Не верь ветру в поле（в море）， а жене в воле（в доме）. Женский обычай - что вперед забежать.表现女人虚荣：Муж в долгу， а жена в шелку.表现女人吝啬：Пусти бабу в рай， она и корову за собой ведет.表现女人思维不合逻辑：Меж бабьим ?да? и ?нет? не проденешь иголки.
谚语作为语言的特殊形式，形象的反映了一定时期特定社会的文化、生活、习俗及思维方式。社会的变迁无时无刻不在改变着语言，同时语言也在对社会产生着深刻影响。通过谚语的口耳相传，语言中的性别歧视现象反过来会使得整个社会的性别不平等现象更趋严重。谚语中的性别歧视现象不仅仅是语言问题， 更是社会和观念的问题。语言的变革只能在社会变革的基础上进行，依靠社会的进步来实现。
时至今日，性别歧视现象仍十分严重。2010年联合国报告指出，在俄罗斯联邦政府的19名部长中，只有3位女性。尽管该国女性的数量却比男性多出1100万人，俄罗斯的大多数决策却出自男人之手。诸如“女性更适合低级的行政管理工作”等男性至上主义言论不胜枚举。在中国，这种现象有过之而无不及。所以要想真正消除语言中的性别歧视，必须消除存在于人们思想意识中的偏见，改变长期存在的男尊女卑的落后思想。只有切实提高女性的社会地位，真正意义上消除了男女的不平等，语言中的性别歧视现象才可能得到消除。
参考文献：
（1） 李琳，论俄语中的性别歧视现象，中国俄语教学，2000（1）
（2） 叶芳来，俄汉谚语俗语词典，商务印书馆，2005
（3） 赵玲，从俄汉谚语中的性别定型看性别歧视，华东师范大学，2012
（4） 孙汝建，汉语的性别歧视与性别差异，华中科技大学出版社，2010
作者简介：薛宏艳，女，湖南郴州人，1985年，西安石油大学，助教，从事俄语教学与研究工作