论文部分内容阅读
本文通过对英语习语文化因素的分析与比较,探讨了习语翻译中的归化、异化问题,指出适度异化是进行文化传播的有效途径和手段,但强调异化不是否认归化.异化和归化始终是翻译策略中的一对矛盾统一体,只有将二者结合起来适度运用才是解决英语习语翻译问题的有效方法.
英语习语翻译中的归化和异化
【摘 要】
：
本文通过对英语习语文化因素的分析与比较,探讨了习语翻译中的归化、异化问题,指出适度异化是进行文化传播的有效途径和手段,但强调异化不是否认归化.异化和归化始终是翻译策
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2009年16期
其他文献
“圣人恒无心,以百姓之心为心”.意谓执政者不要有自己的私心、欲望,而应以老百姓的心愿、希望作为自己的意志.这与我们党“全心全意为人民服务”宗旨相合,与“立党为公、执
社会发展与进步源于知识创新,而知识创新源于对其积累的程度,即所谓量变引起质变.只有建立在扎实的基础知识之上,才可能产生创新的火花.头脑风暴法用于课堂教学,以学生已有知
第一年做老师的时候,因为自己从事的是心理健康教育的课程教学,我要求学生放松心情,在课上能够向老师敞开心扉,谈谈让自己郁闷的事、需要老师帮助解决的事、或者是抱怨一下自
当前对绿色农产品的消费需求,客观上限制了高毒化学农药在防治设施蔬菜根结线虫上的使用.生物菌剂具有安全高效、不污染环境的优点,使其防治设施蔬菜根结线虫的优势更明显,受
在VB程序教学中普遍采用案例教学法.大部分教师采用的“单一知识点案例”好处有限,缺陷颇多.笔者在分析其劣势的基础上,提出“综合知识点案例”.经实践证明,新案例在多方面大
微课作为一种新型的教学模式已经被广大教师所接受和认可,甚至受到热捧,在课堂教学中日益加以推广.上海师范大学教育技术系的黎加厚教授在他所发表在《微课的含义与发展》一
近日,中银基金管理有限公司的第六只基金产品——中银稳健增利债券型基金已正式获得证监会发行批准,成为2008年公司获批的第二只基金产品。中银稳健增利基金是一只债性很强
估算稻田甲烷(CH_4)排放量是开展稻田甲烷排放研究的重要内容之一。通过观测南方红黄壤稻田不同水稻品种甲烷排放通量,测定了16个早稻、20个晚稻品种的植株节间组织的数量特
为计算我国金融机构的系统性风险,以及系统重要性指标,文章建立了一套以机构股票市场数据作为基础数据来源的系统性风险度量模型.该模型通过使用改进的非线性Fama-French三因