科技术语中“副”字翻译补遗

• 作 者: 田传茂
• 机 构: 长江大学外国语学院
• 出 处: 语言与翻译
• 发表日期: 2015年04期
• 关键词: 汉语 科技术语 副 翻译方法

汉语科技术语中的"副"字意义丰繁、使用频率高。从词性看,"副"字可用作形容词、名词和量词;从位置看,"副"字可位于词首、词中和词尾;从意义看,"副"字继承了其传统意义中的"非正"、"次要"、"成对"及其引申意义。"副"字的翻译可利用英语前缀和单词,有时不译。有些术语有多种译文。这些不同译文在语法功能、使用习惯和使用范围上存在差异。