论文部分内容阅读
古典汉语散文措词简练,寓意深刻,其译介工作备受关注。古典汉语散文译者应＂吃透＂原文,准确传递原文意义及风格,与此同时,译者还需＂吃透＂两头,领略作者的审美体验,兼顾读者的审美需求。林语堂先生的《浮生六记》译本很好地体现了古典汉语散文英译之原则。
从《浮生六记》译本谈古典汉语散文之英译
【摘 要】
：
古典汉语散文措词简练,寓意深刻,其译介工作备受关注。古典汉语散文译者应＂吃透＂原文,准确传递原文意义及风格,与此同时,译者还需＂吃透＂两头,领略作者的审美体验,兼顾读者的审美
【机 构】
：
太原师范学院公共外语部
【出 处】
：
太原师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
阿糖胞苷（Ara—C）是胞嘧啶核苷的合成同类物，已成为治疗急性白血病的最主要药物之一。尽管其用于临床治疗白血病已有40余年历史，且临床长期大量应用取得良效，但仍有较多患者病情不
目的：建立以反相高效液相色谱法测定肿瘤患者血浆中紫杉醇浓度的方法。方法：采用有机相（乙酸乙酯）两步萃取，以反相高效色谱法测定，其中色谱柱为Tianhe Kromasil C18，流动相为乙腈-甲
从湖南农业大学苎麻资源圃内筛选出生长势强、发蔸力好的30份优异饲用苎麻Boehmeria nivea种质资源作为试验材料,收获头麻后,在株高50-60 cm时进行刈割,每次刈割测定生物学产
本研究以鼠群密度代表生境适合度，在高原鼢鼠（Myospalax baileyi）5个密度梯度上对植被盖度、高度、地上生物量和植物多样性等性状指标进行了分析。结果表明，植被性状的各项指标均
目的：指导精神科患者合理用药，提高患者用药依从性。方法：临床药师通过与患者及其家属面对面答疑和电话询问的方式解答患者用药过程中遇到的问题。结果：患者用药咨询面广，主要涉及
目的：筛选制备间苯三酚磷脂复合物的工艺并考察其磷脂复合物的理化性质。方法：以间苯三酚与磷脂的摩尔比（A）、反应温度（B）及反应时间（C）为因素，间苯三酚与磷脂的复合率为指标，通过正交
目的：了解贫血在不同肺功能参数的慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者中的发生率。方法：回顾性分析2009年1月至2012年12月收治的398例COPD急性期（acute exacerbation of chronic obstruct
对引进的12个饲用小黑麦（Triticum secale）品种在黑龙港地区进行了2年的比较试验研究,调查分析了产草量、籽粒产量、株高、茎叶比、鲜干比、抗倒性及结实率,结果表明：NTH1048、N
目的:探讨换药流程改造减少血透临时导管相关性感染的临床效果。方法:将2013年4月至2014年4月在我院接受临时导管血透的60例患者随机分为干预组与对照组,各30例。对照组施以