论文部分内容阅读
辜鸿铭翻译的《论语》历来为翻译界学者们褒贬不一。为了通过译作重塑中国文化身份，使西方人认识中国文化的真正价值，并由此改变西方人对中国文化的否定态度，译者采用了相应的语言翻译策略和文化翻译策略，但结果却导致译作承载了浓重的西方文化概念，与译者的预期背道而驰。
论辜鸿铭《论语》翻译的翻译策略
【摘 要】
：
辜鸿铭翻译的《论语》历来为翻译界学者们褒贬不一。为了通过译作重塑中国文化身份，使西方人认识中国文化的真正价值，并由此改变西方人对中国文化的否定态度，译者采用了相应的语
【机 构】
：
广东机电职业技术学院
【出 处】
：
海外英语（上）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《尚书孔传》是《尚书》的注疏语料,它出现于上古汉语向中古汉语发展时期。通过计量方法的考察,《尚书孔传》中程度副词的语法特点主要有:第一,表示程度的意义大致分为五类—
As one of the branches of cognitive science,cognitive linguistics provides a new researching method for researching and illustrating language phenomena.Using Fa
本文阐释了巴黎释意派翻译理论,并在此理论的指导下,以该理论核心——“脱离原语语言外壳”为视角,分析汉俄口译实例,归纳描述其翻译策略,旨在论证释意派理论在汉俄口译实践
由语言的变化这种客观现象,引起对语言任意性特征的探讨。通过对语言任意性概念的分析与阐述,使我们正确把握其本质内容,并能够正确理解语言的变化。
The objective phenome
Metaphor is a phenomenon of language use which is the most active and most able to reflect the cultural factor. Cul?tural context has a restrictive effect on th
The lack of communicative efficiency among students is still an important problem in China ’s English teaching circle. Learner-centered language teaching and l
该文通过对比英汉两种语言在发音上的差异，分析了英语发音困难导致听力和口语困难的成因，并提出相应的解决办法。
As an Chinese saying goes that“Nothing can be accomplished without norms or standards”. Thus People always fol?low Cooperative Principle to produce successful
近年来，美国华裔文学引起了学术界的关注，但在翻译方面的研究仍较少。全息翻译要求译文要最大限度地传递原文所蕴涵的语言和文化信息。该论文探讨了全息翻译的理论基础，并以华裔
The current study is to examine the interactional effects of writing conferences focusing on negotiated patterns of revi?sion in a college English writing class