汉字在日语中的使用及其特点

• 作 者: 王燕 马凌波
• 机 构: 首都师范大学,
• 出 处: 首都外语论坛
• 发表日期: 2001年00期
• 关键词: 异义词 阅读效率 日本文化 日本近代文学 季节变化 表义 人間 提示性 信息密度 锻造车间

日语词汇大致由和语词、汉字词、外来词、混合词四部分构成。和语词从狭义上讲是指日本民族语言中原有的词汇,日常用语、表示气候季节变化、地理、植物等方面的词多为和语词,例如,やど(yado)/旅馆、さくら(sakura)/樱花、あめふり(amefuri)/下雨等。而日语中的汉字词则是指源于中国、传人日本后被当地语言借用的汉语词汇,例如,感动(kandou)感动、安心(anshin)/安心、面子(mentsu)面子等。外来词是指从除中国以外的国家传人日本的词汇。这一类