【摘 要】
：
在小说创作过程中,面对源语言以及目标读者,为实现作品创作的交际价值和美学价值,文化缺省必不可少。在翻译中,面对译语文化,译者有必要进行必要的翻译补充。然而,作为自译者
论文部分内容阅读
在小说创作过程中,面对源语言以及目标读者,为实现作品创作的交际价值和美学价值,文化缺省必不可少。在翻译中,面对译语文化,译者有必要进行必要的翻译补充。然而,作为自译者,在翻译中很难意识到其作品中的文化缺省成分,造成疏漏,从而影响了译本的接受度。自译作品《金锁记》是一个很典型的例子。
In the novel creation process, faced with the source language and the target audience, in order to realize the communicative value and aesthetic value of the creation, the cultural default is indispensable. In translation, in the face of the target language culture, the translator must make the necessary translation supplement. However, as a self-translator, it is difficult to recognize the default components of culture in his works, resulting in omissions and thus affecting the translation’s acceptance. Self-translated works “Golden Lock” is a very typical example.
其他文献
为奖励对艺术批评事业有执著追求并富有创造精神的优秀青年学子,为中国艺术发展催生后备新人,中央美术学院设立“中央美术学院青年艺术批评奖”。此次青年批评奖资助对象为全
摘要：舞蹈是“艺术之母”，作为较为实用的艺术治疗手段，可有效调整大学生心理不适。通过动作的编排和曲子的选择，大学生全身心投入其中，可宣泄情绪，锻炼身心，加强交流，提升自我效能，是值得推崇的艺术治疗手段。 关键词：舞蹈疗法 大学生心理调适 一、舞蹈疗法的起源 在心理学上，挺腹、挺胸、直背，是一种心理优势的显现，表明满足、自信、无畏以及高贵和正直。秦始皇兵马俑中的“将军肚”可以视为典型，那不是酒
硼是植物生长发育所必需的微量营养元素,涉及到植物细胞壁结构、细胞膜稳定与功能、细胞分裂、酚类代谢,氮素固定,以及花粉萌发和花粉管的生长等多种生理功能。油菜是我国最为重要的油料作物,也是对缺硼最为敏感的作物之一,土壤有效硼缺乏成为导致油菜减产的重要因素。硼肥施用是目前解决土壤硼素缺乏的重要手段,但硼肥的大量施用一方面提高了农业生产投入,另一方面也面临着潜在的环境污染和资源耗竭等问题。因此,利用植物对
现代规范伦理学的道德判断大多局限于行动主体的可控范围内,但在日常生活中,我们不难察觉不为行动者所控制的事态也会对主体产生影响。道德运气问题成为难以越过的事实。亚里
如何借鉴、综合已有的项目环评、区域环评和战略环评方法来科学、客观地进行土地整理规划环境影响预测、评价,并根据评价结果采取相应的减缓措施或替代方案,做到趋利避害、未
博优175是玉林地区农科所1989年用博A×175配组育成。1991年参加玉林地区区试,8个试点平均亩产461.4公斤,比博优64增产3.4％,比桂晚辐增产18.8％,产量居熟组10个品种组合第1位;1
摘要：戏曲是我国一门传统的艺术形式，承载了悠久和深厚的历史文化和中华文明，对于我国文化的传承和发展具有重要作用。老生角色是戏曲当中不可或缺的人物，其诠释的形象大多是士人君子，是对中华良好道德以及儒家文化的继承，对于丰富艺术形式的表现力和文化内涵具有重要作用。本文将重点就戏曲老生角色进行形象解读，从而增强大家对老生行当的认识。 关键词：戏曲 老生角色 形象解读 戏曲老生行当具有丰富的文化内涵和历
通过比较分析,提出素描造型基础教学中立体空间造型意识的确立和培养是根本,不应该一味追求各种时髦的素描样式。
Through comparative analysis, it is put forward that t
根据水稻产量的95％以上来源于空间营养(光合作用)这一原理,为使稻田光、热、气诸因素协调,黑龙江省依兰县团山子乡农技推广站与灌溉试验站协作进行了宽行双条与超稀植的间比