我国文学作品翻译的异化趋势及方法研究

• 作 者: 何鹃
• 机 构: 广西科技大学,
• 出 处: 芒种
• 发表日期: 2014年06期
• 关键词: 文学作品翻译 阅读作品 异化翻译 文化活动 国家文化 特定语境 翻译文本 句式结构 翻译工作者 基督教文化

引言通常来说,异化翻译方法是处理文学作品中包含的文化因素的主要途径之一,本文试图从交流中西方文化角度着眼,认为文学作品中蕴涵的文化因素应当选择异化的方式,进而满足大众通过阅读作品来了解其他国家民族文化的需求,并且也能够促进国家文化之间的交流。在翻译过程中需要选择适合的特定语境与方法,才是对其翻译的最好“工具”。一、翻译是一种特殊的跨文化活动我们要想研究翻译工作与文化之间的关系,就

Introduction Generally speaking, alienation translation is one of the main ways to deal with the cultural factors contained in literary works. This paper attempts to communicate from the perspective of Chinese and Western cultures, and thinks that the cultural factors contained in literary works should choose the alienation way, By reading works to understand the needs of other national cultures, but also to promote the exchange of national culture. In the process of translation need to select the appropriate context and method is its best translation “tool ”. First, the translation is a special cross-cultural activities We want to study the relationship between translation work and culture, it