论文部分内容阅读
摘要本文首先阐述了英国英语与美国英语在词汇方面产生差别的历史原因。接着探讨了英国英语与美国英语在词汇方面差别的体现:(1)同一事物用不同单词来表示。(2)同一单词写法不同。(3)同一单词表达意义不同。(4)使用介词不同。(5)动词的过去式和过去分词不同。(6)同一词用法不同。最后论述了英国英语与美国英语在词汇方面有差别的影响及二者的发展趋势。
关键词英国美国英语原因
中图分类号:H313文献标识码:A
英国英语就是英国人说的英语,而南部英国人所说的话则是英国的标准英语。美国英语就是美国人说的英语。美国英语和英国英语之间有词汇、语音、语法、日期、称谓等方面的差异,为什么英国英语和美国英语,特别是词汇方面有差别?这里有历史的原因。
美国是一个移民国家,最早移民就是17世纪来自英国而在美国东部定居的英国移民,到18世纪后期,英国移民已有四百多万。他们说的英语大致上还是英国英语。但随后的两个世纪以来,陆续有大批的移民来自爱尔兰、德国、法国、斯堪纳维亚国家、东欧和南欧的一些国家。此外还有从墨西哥来的西班牙人,和亚洲来的中国人和日本人。所有这些人都须学英语才能生活下去,而这些人原来所说的本国语又都对英语带来了影响。但是总的来说,美国英语主要是17世纪英国英语在美国的进一步发展。美国英语继承了英国英语的语法结构和基本词汇,但是在词汇方面也吸收了一些外来成分。这些外来成分来自美洲印第安人的语言和许多移民国家的语言。
英国英语和美国英语使用的词汇的意义大多数是一致的,但也有一些词汇在词义上和结构上有较大差别。现就英国英语和美国英语在词汇方面的差别做以简单比较和分析。
(1) 同一事物使用不同的单词来表示。
(2) 同一单词在拼写上存在差别:our(Br)→or(Ame);ise(Br)→ize(Ame);
(3)同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的意义
这方面的词汇也比较多,例如:
(4) 一些介词的使用在英国英语和美国英语中有所不同,同一名词往往用不同的介词搭配来表示相同的意义。
(5) 有些动词的过去式和过去分词在英国英语和美国英语中有所不同,英国英语中的某些不规则动词在美国英语中却用作规则动词。
(6) 一些词在英语和美国英语中的用法不同。在英国英语中,人们常常将need,dare,used to,等用作情态动词,把have/has当作助动词使用,而美国英语却把它们当(下转第145页)(上接第141页)作实义动词来使用。
尽管美国英语和英国英语有着上述一些区别。但是,这些区别并不影响相互之间的交际,毕竟二者都是英语。因此,在学习中不必过于强调二者之间的区别。
而且随着国际交往的频繁,经济全球化进程的进一步加快和国际间经济、文化交流的增加,英国英语和美国英语词汇相互渗透、相互融合,美国英语和英国英语的差别将愈来愈小。《牛津英语大词典》的编辑布雷德利先生曾有一种想法:我们希望有一天,英国和美国会有一种共同的“标准英语”,同时容许次要的地方性语言差异的存在。
关键词英国美国英语原因
中图分类号:H313文献标识码:A
英国英语就是英国人说的英语,而南部英国人所说的话则是英国的标准英语。美国英语就是美国人说的英语。美国英语和英国英语之间有词汇、语音、语法、日期、称谓等方面的差异,为什么英国英语和美国英语,特别是词汇方面有差别?这里有历史的原因。
美国是一个移民国家,最早移民就是17世纪来自英国而在美国东部定居的英国移民,到18世纪后期,英国移民已有四百多万。他们说的英语大致上还是英国英语。但随后的两个世纪以来,陆续有大批的移民来自爱尔兰、德国、法国、斯堪纳维亚国家、东欧和南欧的一些国家。此外还有从墨西哥来的西班牙人,和亚洲来的中国人和日本人。所有这些人都须学英语才能生活下去,而这些人原来所说的本国语又都对英语带来了影响。但是总的来说,美国英语主要是17世纪英国英语在美国的进一步发展。美国英语继承了英国英语的语法结构和基本词汇,但是在词汇方面也吸收了一些外来成分。这些外来成分来自美洲印第安人的语言和许多移民国家的语言。
英国英语和美国英语使用的词汇的意义大多数是一致的,但也有一些词汇在词义上和结构上有较大差别。现就英国英语和美国英语在词汇方面的差别做以简单比较和分析。
(1) 同一事物使用不同的单词来表示。
(2) 同一单词在拼写上存在差别:our(Br)→or(Ame);ise(Br)→ize(Ame);
(3)同一单词在英国英语和美国英语中表示不同的意义
这方面的词汇也比较多,例如:
(4) 一些介词的使用在英国英语和美国英语中有所不同,同一名词往往用不同的介词搭配来表示相同的意义。
(5) 有些动词的过去式和过去分词在英国英语和美国英语中有所不同,英国英语中的某些不规则动词在美国英语中却用作规则动词。
(6) 一些词在英语和美国英语中的用法不同。在英国英语中,人们常常将need,dare,used to,等用作情态动词,把have/has当作助动词使用,而美国英语却把它们当(下转第145页)(上接第141页)作实义动词来使用。
尽管美国英语和英国英语有着上述一些区别。但是,这些区别并不影响相互之间的交际,毕竟二者都是英语。因此,在学习中不必过于强调二者之间的区别。
而且随着国际交往的频繁,经济全球化进程的进一步加快和国际间经济、文化交流的增加,英国英语和美国英语词汇相互渗透、相互融合,美国英语和英国英语的差别将愈来愈小。《牛津英语大词典》的编辑布雷德利先生曾有一种想法:我们希望有一天,英国和美国会有一种共同的“标准英语”,同时容许次要的地方性语言差异的存在。