论文部分内容阅读
古斯塔夫·艾克教授所著《中国花梨家具图考》,于1944年在北京以珂罗版出版,当时受纸张等物质条件所限只印200本。现在所能见到存世之书,已寥寥无几,甚为珍贵。1962年初,艾克教授的朋友和合作者,明式家具研究者杨耀先生自兰州调回北京,在建工部领导的支持下,继续从事他一生为之倾心的明式家具研究工作。当时苦于资料的缺乏,杨耀先生计划把此书中译出版。1963年他请薛吟女士进行了翻译,并与出版社联系。然而在当时国内政治气候下,出版这样有关古代家具艺术的学术著作谈何容易。不
According to Professor Gustav Eic, “The Picture of Chinese Rosewood Furniture” was published in Colloto in Beijing in 1944. At that time, only 200 copies were printed on paper and other material conditions. Now we can see the book of the world has been very few, very precious. In early 1962, Mr. Yiu Yang, a friend and co-author of Professor Eck’s professor, and Ming furniture researcher, was transferred back to Beijing from Lanzhou. With the support of the leaders of the Ministry of Construction, he continued to work on the Ming-style furniture which his life had devoted to. Due to the lack of information at that time, Mr. Yang Yao planned to translate this book into Chinese. In 1963 he asked Ms. Xue Yin for translation and contacted the publisher. However, at the time of the domestic political climate, it was easy to publish such academic works on ancient furniture art. Do not