【摘 要】
：
本文通过对海明威《士兵之家》的两篇译文中一些片段的分析,从翻译技巧的角度出发,结合语境在翻译中的作用,探讨什么是比较准确的译文,从而使读者能够更加充分理解和了解原作
论文部分内容阅读
本文通过对海明威《士兵之家》的两篇译文中一些片段的分析,从翻译技巧的角度出发,结合语境在翻译中的作用,探讨什么是比较准确的译文,从而使读者能够更加充分理解和了解原作者的写作目的,以达到共鸣的效果。
Based on the analysis of some fragments of two translations of Ernest Hemingway’s Soldier’s House, this article explores what is more accurate translation from the perspective of translation skills and makes the readers understand more fully And understand the original author’s writing purpose, in order to achieve the effect of resonance.
其他文献
模拟了垂直腔面发射激光器(VCSEL)的反射谱和量子阱增益谱,采用金属有机物化学气相沉积设备外延生长了980nm的垂直腔面发射激光器,制作了氧化孔径为14μm的内腔式氧化限制型V
山东省莒南县团林乡党委、政府带领群众治理的团林河,如今引来众多的参观者。前不久记者到这里采访,看到昔日的荒河,如今“流金淌银”了:水中养鱼,堤上植树,两岸良田栽桑、
抗日战争时期，陈毅去造访一位曾身经北伐的老僧，想通过他在国民党军界的故旧，开展苏北统一战线工作。一进寺门，老僧说寺里有事，让陈毅改日再来。陈毅关切而诚恳地问有什么事。老僧
从深圳市福田区多年的实践看,搞好投资活动所需的硬环境固然需要花大力气,而要真正搞好软环境则更加不易。投资软环境涉及到人们观念的更新与思维定势的改变,涉及到政治经济
战术意识培养的问题是篮球教学训练中一项复杂而重要的内容。本文着重对意识培养的几个方面进行了阐述，以利于推动篮球运动的普及与提高。
The problem of training tactical
在加工曲柄销孔时,既要镗孔同时又要倒角。为此,我厂设计了一种简易的微调镗刀机构。 如图所示,此机构由刀片1、压板2、螺钉3、刀杆4、偏心刀盘5和紧定螺钉6组成。刀盘与镗
应挪威城市与地区研究所和挪威银行的邀请,我对挪威王国进行了为期3个月的访问。在访问过程中,就挪威的经济、社会、特别是福利政策进行了广泛的了解。美丽富饶的国家朴实无
日灌渠碱性骨料反应的裂缝及其修补措施日本香川灌区的农田水利设施于１９６８年开始兴建，１９７８年建成主干渠，随后完成配套设施，于１９８１年全面竣工。灌溉渠道全长５８．６公里，其中明渠长５．６公里，涵管４．５公里，隧洞１１．２公
美国最早发展起来,拥有的也最多,日本、西欧紧随其后,也在发展中国家推开。它推动了经济发展,被称为“未来战略产业的摇篮”——
The earliest developed United States has
目的:探讨卵巢转移瘤的临床特点、治疗及预后.方法:回顾性分析该院1993年1月-2001年12月收治的56例卵巢转移瘤患者.结果:56例卵巢转移瘤中双侧卵巢转移78.6%单侧21.4%,盆腔转移53.6%,腹腔转移82.1%.手术辅以化疗生存时间较仅行手术者长,肿瘤局限于盆腔内平均生存时间较盆腹腔广泛转移者长.结论:卵巢转移瘤以中青年多见,恶性度高,预后差,彻底手术辅以正规化疗可提高生存率。