【摘 要】
：
本文拟就海明威的《丧钟为谁而鸣》李尧、温小玉和程中瑞、程彼德所译的节选第24章在译文是否忠实于原文和译文在体现原作艺术风格两方面进行比较。
This article intends t
【机 构】
：
广西职业技术学院 广西南宁530226
论文部分内容阅读
本文拟就海明威的《丧钟为谁而鸣》李尧、温小玉和程中瑞、程彼德所译的节选第24章在译文是否忠实于原文和译文在体现原作艺术风格两方面进行比较。
This article intends to compare Hemingway’s Narrative for Whose Tone Bell Li Yao, Wen Xiaoyu and Cheng Zhongrui and Cheng Peide’s excerpts from Chapter 24 whether the translation is faithful to the original and the translation reflects the artistic style of the original.
其他文献
有人戏称那些特别能说会道的人姓的是“双口吕”,其实,上帝造人一张嘴、两只耳,所以听的务必比说的多。但在日常生活中,总有些喋喋不休的人。喜欢说倒也无妨,如能说中要害那
按照中国药典1985年版蕲蛇为蝰科动物五步蛇除去内脏的干燥体。近年在河北省的药村商品中,发现有游蛇科动物滑鼠蛇混入其中,充当蕲蛇。作者应用解剖、组织切片的方法,研究了
动物实验表明,鱼鳔水溶液灌胃对大白鼠幽门结扎性溃疡具有非常显著抗溃疡效果。但无直接抑制胃液分泌也未见明显降低胃蛋白酶活性作用。
Animal experiments showed that aq
酸枣仁(Zizyphus jujuba)为常用中药。在山东等地曾发现购进同属植物滇刺枣(Z.mauritiana)冒充酸枣仁应用。少数地区尚以枳椇子(Hovenia dulcis)混充。三者外形颇似,极易混
覆盆子为常用中药,药典规定仅有一种,为蔷薇科植物华东覆盆子Rubus chingii Hu的干燥果实。有益肾,固精,缩尿之功,用于肾虚遗尿,小便频数,阳萎早泄,遗精滑精。另外,同科同属
<正> 近读《柳宝诒医案》、《丁甘仁医案》、何廉臣编著的《全国名医验案类编》,发现在他们的处方用药中,有一个比较突出的经验,即某些中药饮片在内服汤剂中的特殊炮制,所谓
[病例6] 患者63岁,男,石匠,初诊于1973年2月21日病历:主诉动悸,呼吸困难,胸痛,被怀疑为职业病“矽肺”。上楼梯时呼吸困难严重,前额部痛。体格、营养一般,脸色变化不大,血压
用双波长薄层扫描法对不同时间采收的青风藤中青藤碱(sinomenine)进行了含量测定,测定结果说明,采集期以六月含量高,同株藤茎以粗者含量高。
The content of sinomenine in
根据国家劳动就业和社会保障部令,从今年7月1日开始,90个工种的从业人员必须持证上岗。“制图员”(合并了以前的“描图员”和“制图员”两个工种)属于90个工种之内,相应的从
香菇多糖在体外可增强PHA、LPS引起的小鼠淋巴细胞增殖反应和MLR,最适浓度为25μg/ml,增强率分别为42.1％、24.1％和27.1％。当浓度低于12.5μg/ml或高于100μg/ml时,此药对这些反