【摘 要】
：
诗歌是一种特殊的文学形式,诗歌语言是最精炼、最丰富的,而中英两种语言的差异很大,因此中英诗歌的翻译难度相当大.要在实现美感功能和信息功能的前提下达到风格和形式的一致
论文部分内容阅读
诗歌是一种特殊的文学形式,诗歌语言是最精炼、最丰富的,而中英两种语言的差异很大,因此中英诗歌的翻译难度相当大.要在实现美感功能和信息功能的前提下达到风格和形式的一致是一项相当困难的工作.但是,译者可以通过深刻理解原文的内容,相关的文化因素和原文的情感尽量达到翻译的对等效应.本文通过对比诗歌《清明》的几个英译本,分别对比各个译本在忠实原文风格,还远原文风貌和传递原文情感等几个方面的得失,试图寻找最贴切原文的译文.
其他文献
大学校园流行语是校园文化的重要表现形式,它能够比较真实的折射出大学生的心理,体现大学生的思想动态。本文从当代大学生的接受心理角度对大学校园的流行语展开探讨,大学生
农牧区中小学英语教学成绩始终未能得到有效的提升,原因是多方面的,最重要的是社会各界对英语的重视程度不够,缺乏支持,缺乏认识,导致学生缺乏学英语的兴趣.要使农牧区英语教
在现代信息技术快速发展下,社会信息环境发生了巨大的变化,网络平台成为当今世界获取档案信息资源最为便利的载体。在网络环境下,为了更好地开发和利用档案信息资源,必须根据
个性化档案信息服务是指档案馆(室)利用馆藏资源和网络信息资源,通过独特的服务方式,满足特点用户信息需求的一种服务,是传统的档案利用工作的延伸、创新和深化。
Personali
裕固族是甘肃独有的少数民族,有着自己的宗教信仰历史,主要经历了萨满教、摩尼教、藏传佛教。现代由于文化的交流和融合更加频繁,其他宗教,如基督教也深入到了裕固族的内部,
如何提高学生的英语学习效率一直是社会关注的话题。作为英语教师,就应该尽量创造各种英语情境,让学生接触和运用所学的英语知识,让学生多说、多练。本文从情境教学的含义出
本文在分析图书馆可持续发展必要性的基础上,探讨了图书馆可持续发展的具体策略.即管理创新、计算机网络及数据库建设、诚信服务和开发人才资源.
高校图书馆是大学生获得知识的最主要来源之一,而借阅服务是图书馆提供的最主要服务之一。在网络背景下,如何对借阅服务进行创新,提高服务的质量,使其能够适应时代的发展,是
网络环境下,图书馆联盟是实现信息资源共建共享的必要途径,也是当代图书馆界的合作新模式。本文将从图书馆联盟的意义、类型、内涵以及在我国的发展现状做出阐述。
Under th
目前语文教师对语文教材课后练习关注度较弱,教师要重视课后练习,把握练习运用的时机,对练习点进行适当的整合,把练习巧妙地融入课堂教学之中,发挥它应有的作用,努力提高语文