论文部分内容阅读
译/大漠孤烟
此刻，布莱恩审视着医院里那条熟悉的走廊，脑海里突然浮现出了妹妹佩吉脸上苍白的笑容和墙上那些五颜六色的纸娃娃。在过去的日子里，他经常到这儿来。因为他的妹妹佩吉7岁那年因癌症住进了这家医院，并且他知道妹妹已经时日无多了。
他爱他的妹妹甚于一切。每次来时，便会有一阵心酸与痛楚袭遍全身。当他得知妹妹这样天真无邪、纯洁可爱的小女孩，却要遭受这样一种可怕疾病的折磨的时候，他的心里难过极了。
佩吉的身体一天比一天虚弱，但是她的精神仍然很饱满。她从来不哭，她那永远不会衰减的热情使每一个认识她的人都为之着迷。当有人聆听她说话时，她总会滔滔不绝。她的每一丝微笑都刺痛着布莱恩的心。虽然他假装一切都很好，但他发现要微笑着面对这一切实在是太困难了。
一想到妹妹即将离自己而去，他就会不由自主地泪流满面，发疯地乱扔东西，好像正在受死亡威胁的那个人是他自己。
但是，佩吉的创造力使布莱恩感到非常震惊。她做了许多纸娃娃（仔细数一数，一共有62个），都用图钉钉在她的病床后面。布莱恩经常问她有关那些纸娃娃的事，而她每次总是微笑着，高兴地说它们都是她的朋友。每当这时，他都会为佩吉无法拥有一个7岁孩子的正常生活而感到悲伤。看着她和其他患病的孩子玩耍只会使他更加心碎。
佩吉在过完她的8岁生日的两个星期后离开了人世。虽然这是意料之中的事，但仍然使布莱恩悲痛欲绝。
布莱恩强忍着内心的巨大痛楚，最后一次走进癌症病房区的32号病房的房门的时候，他是多么渴望能看见佩吉正坐在她自己的病床上啊！他在心里默默地祈祷，希望能够再次看见她的脸像以往看见他时那样突然亮起来。但是，等待他的只是空空的、冰冷的床铺。他想大声尖叫，想把台灯扔到地板上去，想做一些事情来使自己从那种压抑中逃离开去。
现在，佩吉走了。悲伤变得如此厚重，厚重得几乎令他窒息。
布莱恩已经泪流满面了。他忽然瞥见那些很小的纸娃娃正从墙上对着他微笑。布莱恩找到一只鞋盒子，把它们全都装进去，准备带走，他不能把它们遗弃，因为那些纸娃娃里凝结着妹妹的心血。他把它们从墙上一一摘下来，他忽然发现每一个纸娃娃后面竟然都写着字：泰拉、艾薇、尼克尔、艾米、贾斯廷、克瑞斯，等等，等等。接着，布莱恩认出了更多的名字。他现在明白他为什么觉得它们那么熟悉了。因为佩吉所做的那些纸娃娃所代表的孩子们都是她在医院里认识的朋友，并且他们都是因为种种病痛相继先她而去的。
当布莱恩颤抖着手取下第62个纸娃娃的时候，他意识到墙上还剩下的这一个是他以前从来没有看见过的。它是淡紫色的——那是佩吉最喜欢的颜色——上面用彩色蜡笔画着一个大大的微笑。布莱恩轻轻地把它从墙上取下来，翻看它的背面，他突然看到了那两个用彩色蜡笔工整地写着的字——佩吉。
泪水突然涌出了他的眼眶。他这才明白，佩吉其实早就知道自己将要面临的一切了。
过去的日子里，为了不让妹妹从自己的表情中寻找出任何悲观的信息，他一直掩饰着自己内心的真实感受，假装一切都好。但是，事实上佩吉早就知道了自己时日不多，因此她努力给每天一个笑脸，从容面对死亡、面对亲人。毕竟她只是个不足8岁的小女孩啊！
佩吉虽然只是一个不谙世事的孩子，但是，她把她的疾病和死亡当做她的生命的一部分来接受了。在他看来，病魔每一天都在把他的妹妹一步步地推向死亡。但是，佩吉却不像他这么悲观，她认为，她的生命给予她的每一天都是一种赏赐，她有勇气面对大多数人最害怕遇到的事情，有信心使自己活着的每一天都过得很好。而那些纸娃娃正是她情感的依托和生命的象征！对于她的那些死去的朋友们，她用记住他们曾经给她的所有欢乐来表示自己的沉痛悼念。
他的脑海里忽然浮现出佩吉躺在病床上专心致志地折叠纸娃娃的情景，但这却是他生平第一次了解她，看到了她的内心世界。
布莱恩突然深深地自责起来，因为在妹妹病重的日子里，他并没有像一个大哥哥那样去鼓励、安慰妹妹，反而先气馁了。现在，一切都太晚了。如果他早一点意识到这一点，他是可以和她一起分享生活的。
布莱恩透过泪水模糊的双眼，低头看着手中那个小小的纸娃娃，他感到了掌心里的温暖。他从来没有意识到他对自己的妹妹了解得如此之少，最重要的是，他会从她——这个世界上最勇敢的小女孩——的身上学会很多东西。如果不是因为他妹妹佩吉的那种积极乐观的生活态度，他可能永远也没有勇气发现这一点。
从那天开始，布莱恩知道，不论遇到什么事，都不应该把注意力集中到悲观的一面，而要去寻找那些隐藏在恐惧阴影里的乐观、积极的一面。
人们经常为了未来和所谓的“将来”而活着，他们常会忽略或者以一种想当然的态度来看待“现在”。可佩吉却不，她知道“现在”是一件礼物，因此，每一天她都会打开她的礼物，去发现隐藏其中的所有光彩和快乐。仅仅只是意识到所谓“现在”的价值还远远不够，有勇气和决心去赢得它才是最为重要的。
佩吉走了，但是有关她的回忆，她的精神，以及通过她的纸娃娃所表达的所有的情感都被永远地保留下来了。
李霞摘自《演讲与口才·学生读本》2004年第11期
此刻，布莱恩审视着医院里那条熟悉的走廊，脑海里突然浮现出了妹妹佩吉脸上苍白的笑容和墙上那些五颜六色的纸娃娃。在过去的日子里，他经常到这儿来。因为他的妹妹佩吉7岁那年因癌症住进了这家医院，并且他知道妹妹已经时日无多了。
他爱他的妹妹甚于一切。每次来时，便会有一阵心酸与痛楚袭遍全身。当他得知妹妹这样天真无邪、纯洁可爱的小女孩，却要遭受这样一种可怕疾病的折磨的时候，他的心里难过极了。
佩吉的身体一天比一天虚弱，但是她的精神仍然很饱满。她从来不哭，她那永远不会衰减的热情使每一个认识她的人都为之着迷。当有人聆听她说话时，她总会滔滔不绝。她的每一丝微笑都刺痛着布莱恩的心。虽然他假装一切都很好，但他发现要微笑着面对这一切实在是太困难了。
一想到妹妹即将离自己而去，他就会不由自主地泪流满面，发疯地乱扔东西，好像正在受死亡威胁的那个人是他自己。
但是，佩吉的创造力使布莱恩感到非常震惊。她做了许多纸娃娃（仔细数一数，一共有62个），都用图钉钉在她的病床后面。布莱恩经常问她有关那些纸娃娃的事，而她每次总是微笑着，高兴地说它们都是她的朋友。每当这时，他都会为佩吉无法拥有一个7岁孩子的正常生活而感到悲伤。看着她和其他患病的孩子玩耍只会使他更加心碎。
佩吉在过完她的8岁生日的两个星期后离开了人世。虽然这是意料之中的事，但仍然使布莱恩悲痛欲绝。
布莱恩强忍着内心的巨大痛楚，最后一次走进癌症病房区的32号病房的房门的时候，他是多么渴望能看见佩吉正坐在她自己的病床上啊！他在心里默默地祈祷，希望能够再次看见她的脸像以往看见他时那样突然亮起来。但是，等待他的只是空空的、冰冷的床铺。他想大声尖叫，想把台灯扔到地板上去，想做一些事情来使自己从那种压抑中逃离开去。
现在，佩吉走了。悲伤变得如此厚重，厚重得几乎令他窒息。
布莱恩已经泪流满面了。他忽然瞥见那些很小的纸娃娃正从墙上对着他微笑。布莱恩找到一只鞋盒子，把它们全都装进去，准备带走，他不能把它们遗弃，因为那些纸娃娃里凝结着妹妹的心血。他把它们从墙上一一摘下来，他忽然发现每一个纸娃娃后面竟然都写着字：泰拉、艾薇、尼克尔、艾米、贾斯廷、克瑞斯，等等，等等。接着，布莱恩认出了更多的名字。他现在明白他为什么觉得它们那么熟悉了。因为佩吉所做的那些纸娃娃所代表的孩子们都是她在医院里认识的朋友，并且他们都是因为种种病痛相继先她而去的。
当布莱恩颤抖着手取下第62个纸娃娃的时候，他意识到墙上还剩下的这一个是他以前从来没有看见过的。它是淡紫色的——那是佩吉最喜欢的颜色——上面用彩色蜡笔画着一个大大的微笑。布莱恩轻轻地把它从墙上取下来，翻看它的背面，他突然看到了那两个用彩色蜡笔工整地写着的字——佩吉。
泪水突然涌出了他的眼眶。他这才明白，佩吉其实早就知道自己将要面临的一切了。
过去的日子里，为了不让妹妹从自己的表情中寻找出任何悲观的信息，他一直掩饰着自己内心的真实感受，假装一切都好。但是，事实上佩吉早就知道了自己时日不多，因此她努力给每天一个笑脸，从容面对死亡、面对亲人。毕竟她只是个不足8岁的小女孩啊！
佩吉虽然只是一个不谙世事的孩子，但是，她把她的疾病和死亡当做她的生命的一部分来接受了。在他看来，病魔每一天都在把他的妹妹一步步地推向死亡。但是，佩吉却不像他这么悲观，她认为，她的生命给予她的每一天都是一种赏赐，她有勇气面对大多数人最害怕遇到的事情，有信心使自己活着的每一天都过得很好。而那些纸娃娃正是她情感的依托和生命的象征！对于她的那些死去的朋友们，她用记住他们曾经给她的所有欢乐来表示自己的沉痛悼念。
他的脑海里忽然浮现出佩吉躺在病床上专心致志地折叠纸娃娃的情景，但这却是他生平第一次了解她，看到了她的内心世界。
布莱恩突然深深地自责起来，因为在妹妹病重的日子里，他并没有像一个大哥哥那样去鼓励、安慰妹妹，反而先气馁了。现在，一切都太晚了。如果他早一点意识到这一点，他是可以和她一起分享生活的。
布莱恩透过泪水模糊的双眼，低头看着手中那个小小的纸娃娃，他感到了掌心里的温暖。他从来没有意识到他对自己的妹妹了解得如此之少，最重要的是，他会从她——这个世界上最勇敢的小女孩——的身上学会很多东西。如果不是因为他妹妹佩吉的那种积极乐观的生活态度，他可能永远也没有勇气发现这一点。
从那天开始，布莱恩知道，不论遇到什么事，都不应该把注意力集中到悲观的一面，而要去寻找那些隐藏在恐惧阴影里的乐观、积极的一面。
人们经常为了未来和所谓的“将来”而活着，他们常会忽略或者以一种想当然的态度来看待“现在”。可佩吉却不，她知道“现在”是一件礼物，因此，每一天她都会打开她的礼物，去发现隐藏其中的所有光彩和快乐。仅仅只是意识到所谓“现在”的价值还远远不够，有勇气和决心去赢得它才是最为重要的。
佩吉走了，但是有关她的回忆，她的精神，以及通过她的纸娃娃所表达的所有的情感都被永远地保留下来了。
李霞摘自《演讲与口才·学生读本》2004年第11期