论文部分内容阅读
Not a soul is seen in the empty mountain，
But I hear people’s voice echoes.
Sunlight sneaks through the dense wood，
And the green moss glows.
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
《鹿柴》是王维后期的山水诗代表作，描绘的是鹿柴附近的空山深林傍晚时分的幽静景色。王维是诗人、画家及音乐家，这首诗体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟、画家对光的把握和诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬間特有的寂静、清幽，耐人寻味。
一、“乐”
译文将“空山”译为“the empty mountain”，“不见人”译为“Not a soul is seen”，简洁明了，用直白的语言表现出开阔、空旷之景。第二句中使用hear、voice、echo这三个词表达偶尔的人声在山谷中往复回荡，将山中的幽静更加突出地刻画了出来。并且，译文用seen与hear紧扣原诗，运用视觉与听觉互补的观察方式，别出新意，不蹈故常。
二、“画”
第三句中的Sunlight sneaks和dense，sneak有“鬼鬼祟祟”的意思，此处运用拟人的手法，既显得俏皮，又形象地表现出几缕夕阳映入深林、愈加触发幽暗的感觉。最后一句译为“And the green moss glows.”， glow有微光浮动之感，此词很巧妙地为我们勾勒出了微光照耀、林中斑驳之景，静谧而美妙，可谓“诗中有画，画中有诗”。
三、“诗”
译文在遣词造句方面简单明了，使用了echoes和glows押韵的方式，使短短的一首小诗读起来颇有韵律。
But I hear people’s voice echoes.
Sunlight sneaks through the dense wood，
And the green moss glows.
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
《鹿柴》是王维后期的山水诗代表作，描绘的是鹿柴附近的空山深林傍晚时分的幽静景色。王维是诗人、画家及音乐家，这首诗体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟、画家对光的把握和诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬間特有的寂静、清幽，耐人寻味。
一、“乐”
译文将“空山”译为“the empty mountain”，“不见人”译为“Not a soul is seen”，简洁明了，用直白的语言表现出开阔、空旷之景。第二句中使用hear、voice、echo这三个词表达偶尔的人声在山谷中往复回荡，将山中的幽静更加突出地刻画了出来。并且，译文用seen与hear紧扣原诗，运用视觉与听觉互补的观察方式，别出新意，不蹈故常。
二、“画”
第三句中的Sunlight sneaks和dense，sneak有“鬼鬼祟祟”的意思，此处运用拟人的手法，既显得俏皮，又形象地表现出几缕夕阳映入深林、愈加触发幽暗的感觉。最后一句译为“And the green moss glows.”， glow有微光浮动之感，此词很巧妙地为我们勾勒出了微光照耀、林中斑驳之景，静谧而美妙，可谓“诗中有画，画中有诗”。
三、“诗”
译文在遣词造句方面简单明了，使用了echoes和glows押韵的方式，使短短的一首小诗读起来颇有韵律。