小议译员自我培训中外语听力障碍的解决方案

• 作 者: 王海冰
• 机 构: 广东外语外贸大学高级翻译学院,
• 出 处: 读与写(教育教学刊)
• 发表日期: 2008年10期
• 关键词: 自我培训 听力障碍 解决方案

在译员的自我培训中,最基本的能力是外语听力的培养。这是口译能力培养的起点。而这往往是中国口译学生最薄弱的环节。通过结合近十几年业界人士在这方面的研究成果,来探讨听力上的障碍与解决的办法,希望对今后译员的自我培训能有所启发与帮助。

In the self-training of translators, the most basic ability is the cultivation of foreign language listening. This is the starting point for the development of interpreting ability. This is often the weakest link for Chinese interpreter students. By combining the research achievements of the industry people in this field over the past decade or so, the paper discusses the obstacles and solutions to hearing problems and hopes to inspire and help future self-training of translators.