【摘 要】
：
4.转译法英语和汉语的结构是有很大区别的,在翻译过程中有些句子可以逐词翻译,但也有相当一部分句子不能按照英语的句子结构机械地翻译。在忠实于原文的前提下,原文中有些词
论文部分内容阅读
4.转译法英语和汉语的结构是有很大区别的,在翻译过程中有些句子可以逐词翻译,但也有相当一部分句子不能按照英语的句子结构机械地翻译。在忠实于原文的前提下,原文中有些词在译文中需要转换词类,某些语法成分也需要做适当的调整,这样才能使汉语译文更通顺、更自然。 He acts as if he were a king.他的举止像个国王似
4. Translation method The structure of English and Chinese is very different. In the translation process, some sentences can be translated on a word-by-word basis. However, a considerable number of sentences cannot be mechanically translated in accordance with the English sentence structure. Under the premise of being faithful to the original, some words in the original text need to be converted in the translation. Certain grammatical elements also need to be properly adjusted, so as to make the Chinese translation more fluent and natural. He acts as if he were a king.
其他文献
科教兴国,教育是基础。教育基础能不能打好,其重要因素取决于整个教师队伍素质的高低。教师的素质,总括起来不外乎两个方面,这就是师德和业务水平,而师德是第一位的,业务能力
站在一个古旧的水塔顶上,曼德拉·曼图尔有了最佳视角。他放眼望去,下面他的社区正在发生着微妙的变化。这里视野开阔,一览无余。简陋的小木屋横七竖八、这里一处那里一处,
读者:尊敬的任老师.您好!我是《英语沙龙》的热心读者,您的专栏更是每期必看,从这里我学到了许多知识,真是受益匪浅。我今年打算报考研究生,但听力这部分我一直很差,得分率
To take French leave源于十七世纪法国上流社会中一种习语。当时,在社交宴会上,客人向主人告别提前退席是被允许的,不被认为是不礼貌之举。但是在非常注重礼节的英国,这种
创新思维是创造型人才的基本素质之一。培养学生的创新思维是创新教育的重要内容。创新思维形式多种多样 ,笔者通过对创新思维形式的探究 ,将其基本形式概括如下 ,供同仁们参
高考对不定代词多有考查。解不定代词题应注意:1.不定代词的真正含义是否符合语境需要2.不定代词的数量表示符合语境需要3.不定代词作定语时名词的单复数和语境一致4.不定代
尽管遭遇到日本“肯定列表制度”的“狙击”,但是商务部近日表示,中国本年度农产品出口仍将逆势上扬,全年将首次突破300亿美元大关。商务部副部长易小准在北京召开的“2006农
中国是否有过自己的近代哲学启蒙?中国近代哲学启蒙的历史起点到底在哪里?对于这两个问题,近年来学术界有几种不同的看法:一种是断然否定中国有自己的近代哲学启蒙,另一种是
请看这样两句: 1.She is older than I. 2.She is older than me. 上述两句的含义是一样的,都表示“她比我大”。不同之处是句1在文体上更为正式(formal),than后用I(主格);
阴云已去 寒冬已过 我们跋涉了五千年 ——漫漫求索的历史长河 我们趟过了一个 ——沉重屈辱的世纪 我们走过了半个多世纪的 曲曲折折，坎坎坷坷 我们舒展了母亲忧郁的眼睛 我们润红了母亲憔悴的面容 我们唤回了母亲焦灼的呐喊 我们愈合了母亲的创伤和悸痛 今天终于迎来了 新世纪灿烂的黎明 此时此刻 我叩响历史的回音壁 依然铿锵铮铮 一路五千余年的沧桑 在覆盖着黄土的历史