论文部分内容阅读
伦敦书展是全球四大书展之一，被誉为英美出版业的风向标。英国和伦敦市政府将2012年书展的目标锁定在更加长远的城市形象以及国家整体的文化软实力上，跨越了出版业本身,备受世人瞩目。而中国作为2012年伦敦书展的主宾国更为中国出版业乃至中国文化“走出去”提供了难得的机会。
基本情况
1971年，伦敦书展(London Book Fair, 简称LBF)由英国工业与贸易博览会公司创办，是仅次于德国法兰克福书展的全球第二大国际图书版权交易会，集图书展示、业务拓展与资讯分享于一体，是参展商把握市场、赢得竞争的重要贸易及教育平台。书展每年4月份举办，为期3天，是欧洲春季最重要的出版界盛会。展出面积约3000平方米，图书品种繁多，各种与图书贸易有关的服务应有尽有。每年都有来自100多个国家和地区的2万多名出版业界人士参加该展，从事图书版权贸易，举办各种论坛和研讨会，围绕全球出版业最新发展趋势和面临的困难与问题开展学术交流。同时，书展也吸引着数百家媒体的关注，涉及书展的主题、产品及相关服务等贸易及消费领域。
自2000年第30届书展开始，众多网络公司参展电子出版与网络版权贸易，他们的加入加快了图书贸易电子商务化进程，网络版权贸易也在逐步开展。
伦敦书展具有三方面优势:一是与世界最大的法兰克福书展相比，拥有全球最大版权交易中心的伦敦书展更为专业，以版权交易为核心和指导主题，每年都吸引各国数百家文学代理商、次级代理商、书探及出版商到场进行交易。二是它的优势还在于其举办的时间上，因各出版公司还未开始进行新一年的财务统计，所以出版人在伦敦书展期间往往会出手大方，谈判更为务实、有效。谈判双方一般都是有备而来，提前预约，互相交换谈判提纲，然后就重要问题进一步磋商、签字、成交。三是伦敦书展在儿童读物出版领域内的影响力日渐增长，尽管无法取代博洛尼亚成为世界最大的童书展地，但相较法兰克福和博洛尼亚，伦敦书展的举行时间似乎更适合儿童读物的购买周期。
伦敦书展“市场聚焦”主宾国项目（Market Focus Programme）始于2004年，由书展主办方与英国文化委员会共同举办，旨在促进英国与各国、各地区间的文化交流。主宾国家或地区可借助书展平台，设置专门展区并举办有影响力的文化活动，向国际出版界和英国民众展示本国本地区的出版物，推介知名作家和重要作品，促进图书版权贸易，提升文化出版交流的成效，是近年来伦敦书展的焦点和亮点。
截至2011年，已担任主宾的国家和地区包括：东欧地区国家捷克、波兰、匈牙利、斯洛文尼亚、斯洛伐克（2004年），澳大利亚、新西兰（2005年），墨西哥（2006年），西班牙（2007年），阿拉伯国家（2008年），印度（2009年），南非（2010年），俄罗斯（2011年）。
参展意义
2010年9月6日，中英新闻出版业合作交流会在伦敦皇家艺术学会举办，两国政府官员和新闻出版界重要人士出席并致辞，双方代表正式签署《2012年伦敦书展中国主宾国活动谅解备忘录》。这是继 2009 年法兰克福国际书展中国主宾国后，中国在重要国际书展上再次举办的大型对外出版交 流活动。2011年2月 22 日，由新闻出版总署和英国驻华大使馆联合主办的中英翻译文学论坛在北京宋庆龄故居举行，标志着 2012 伦敦书展“市场聚焦”中国主宾国系列活动正式启幕。在2011年的伦敦书展上，中国与主宾国俄罗斯举行了交接仪式，由此开始至 2012年4月，主宾国活动组委会将举办数百场内容丰富的文化交流活动，从文学、电影、艺术、非物质文化遗产等各个角度全方位介绍中国文化的悠久历史和发展成就。
当前，中国作为一支新兴力量在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，中国文化也因而在世界范围内日益展示出独特魅力。因此，中国作为主宾国参加2012年伦敦书展具有十分重要的意义。
第一，有利于推动中国文化“走出去”。
在全球化和世界格局瞬息变化的今天，我国要屹立于世界民族之林，就一定要推动中华文化更加主动地走出国门，将一个发展的中国、开放的中国、文明的中国的全新形象展示给世界。通过贸易的方式推动中国文化产品进入国际市场，是中国文化“走出去”的重要渠道。而图书出版和发行是推动中国文化“走出去”的重要组成部分和环节。
第二，有利于促进中国同包括英国在内的其他国家的图书贸易合作。
中国改革开放30多年来，图书在同国际接轨方面取得很大的进步。目前中国有600多家出版公司，其中200多家以北京为“大本营”。每年推出新书达10万种，就出版总量而言，中国图书市场已经跃居世界第一，但是，我国的图书贸易仍然存在巨大的逆差，外国进口图书量远高于中国图书出口量。随着我国经济的快速发展，汉语图书市场已成为最具发展潜力和前景的图书市场，受到了国际同行越来越多的关注。通过伦敦书展可以推动我国出版商积极参与展出活动，在国际间的交流中开拓视野。只有如此，中国图书才能在全球性的“版权贸易”中享有越来越多的话语权，中国文化才能得以更为广泛、迅速、准确的传播。特别是，中国作为主宾国深入参与伦敦书展，有助于加强汉语图书市场与英语图书市场之间的交流与合作，发展和提升汉语图书市场在全球图书市场中的地位，推动更多中国出版产品进入全球英语图书市场。
第三，有利于进一步推动全方位的中英关系。
2012年是中英建交40周年，伦敦将举办第30届奥林匹克运动会，这为进一步全面推动中英友好合作关系提供了难得的机会。近年来，中英关系保持良好发展势头。两国确立全面战略伙伴关系，建立经济财金对话、战略对话等一系列高层交流机制，各领域合作不断取得新成果，呈现新亮点。同时我们也应该认识到，目前中英之间的交流与合作的潜力还远远没有发掘出来。温家宝总理访英时指出，在新形势下，中英双方都面临许多机遇和挑战，希望中英关系能向前走，向上走，这有利于两国和两国人民，也有利于世界和平与发展。因此，2012年伦敦书展主宾国活动，对进一步推动中英关系的全面发展提供了一个很好的平台。
拥有 5000年文明史的中国，积累了非常丰富的文学遗产，特别是近 30 年中国经历的巨大变迁，使那些记录和反映中国社会生活发生翻天覆地变化的中国现当代文学作品非常让人期待。英国民众和世界各地云集于伦敦书展的出版人和读者都将特别关注中国出版人和作家共同参加的研讨会、论坛等主宾国活动，这是展示中国文学及出版成果、推动中英两国文化交流的重要平台。因此，建议国内在组织参展出版队伍时，要扶持那些能真正反映当代中国社会取得的巨大成就的出版物，积极推动那些优秀的中文出版作品的版权输出，促进中外作家与作品的沟通、交流与合作，这是展示今日中国日新月异的面貌和提高我文化软实力的需要。
（作者来自驻英使馆文化处）
