论文部分内容阅读
有些同学很喜欢打电子游戏，甚至希望以后以打电子游戏为生。如今确实有这样的职业存在，叫电子竞技。但这份工作可真没有想象的那么简单。
Whether you play e-sports （电子竞技） or not， you might have heard of IG （Invictus Gaming）， a Chinese e-sports club. On the night of Nov. 3，2018， IG beat Europe’s Fnatic club and won the 2018 League of Legends （LoL） World Championship in South Korea. It was the first time in the event’s eight-year history that a Chinese club won.
无论你是否玩过电子竞技，你都可能听说过中国的电子竞技俱乐部IG（Invictus Gaming）。2018年11月3日晚，IG击败了泛欧洲FNC战队，赢得了2018年韩国英雄联盟全球总决赛的冠军。这是这个项目8年历史上第一次有一家中国俱乐部获得冠军。
The long-awaited victory showed how e-sports has progressed in China in recent years. A growing number of e-sports clubs have been founded in China， and more young gamers are working as e-sports players. However， becoming a professional （专业的） e-sports athlete （运动员） is not all fun and games.
期待已久的胜利显示了近年来中国电子竞技的发展。中国已经建立了越来越多的电子竞技俱乐部，越来越多的年轻玩家成为了电子竞技的参与者。然而，成为一名专业的电子竞技员并不总是娱乐和游戏。
电子竞技（e-sports），简单说就是电子游戏比赛达到“竞技”层面的体育项目。电子竞技运动就是利用电子设备作为运动器械进行的、人与人之间的智力对抗运动。通过运动，可以锻炼和提高参与者的思维能力、反应能力、心眼四肢协调能力和意志力，培养团队精神。
An e-sports player must have quick reactions and high endurance （耐力）.
一名电子竞技员必须有快速的反应和极高的耐力。
They must also have a high APM， or “actions per minute”. This refers to how many actions they can perform in a game within one minute. Pro players can have an APM as high as 400.
竞技员们必须有一个高的APM，即“每分钟的行动”。这是指他们在一分钟内能在一场比赛中执行多少次动作。专业竞技员的APM高达400。
There is a limit to how long they can play this well. Most professional players range in age from 17 to 25. After a certain age， they become slower.
竞技员能做多久是有年齡限制的。大多数职业竞技员的年龄是从17岁到25岁不等。超过这个年龄段，他们的行动就变慢了（也就不适合从事电子竞技了）。
E-sports athletes have to work hard every day. “We start to practice right after we get up in the morning and usually last until midnight，” said Huang Fuquan， a player from iG. “There is at least 12 hours of work every day.”
电子竞技员每天都要努力工作。“我们早上起床后就开始练习，通常持续到午夜，”IG竞技员黄福泉说，“每天至少要工作12个小时。”
Many players practice so much that they get muscle pains and arthritis （关节炎）. They also face lots of pressure. Some e-sports clubs hire psychologists （心理医生） and doctors to help their players.
许多竞技员因为需要经常练习，所以他们的身体会出现肌肉疼痛和关节炎的问题。他们平时也面临着很多的压力。一些电子竞技俱乐部会聘请心理学家和医生来帮助他们的竞技员（解决出现的各种问题）。
So if you want to turn your love for gaming into a full-time job， ask yourself this first： Are you really prepared？ 所以，如果你想把你对游戏的热爱变成一份全职工作，先问问自己：你真的准备好了吗？
历史教授在课堂上向学生们解释，美的标准是如何随着时代的变化而变化的，并举了个例子：“1921年的美国小姐身高160厘米，体重73公斤。你们想，放到今天，她在选美大赛中能胜出吗？”一名学生答：“肯定不行，年纪太大了。”
Whether you play e-sports （电子竞技） or not， you might have heard of IG （Invictus Gaming）， a Chinese e-sports club. On the night of Nov. 3，2018， IG beat Europe’s Fnatic club and won the 2018 League of Legends （LoL） World Championship in South Korea. It was the first time in the event’s eight-year history that a Chinese club won.
无论你是否玩过电子竞技，你都可能听说过中国的电子竞技俱乐部IG（Invictus Gaming）。2018年11月3日晚，IG击败了泛欧洲FNC战队，赢得了2018年韩国英雄联盟全球总决赛的冠军。这是这个项目8年历史上第一次有一家中国俱乐部获得冠军。
The long-awaited victory showed how e-sports has progressed in China in recent years. A growing number of e-sports clubs have been founded in China， and more young gamers are working as e-sports players. However， becoming a professional （专业的） e-sports athlete （运动员） is not all fun and games.
期待已久的胜利显示了近年来中国电子竞技的发展。中国已经建立了越来越多的电子竞技俱乐部，越来越多的年轻玩家成为了电子竞技的参与者。然而，成为一名专业的电子竞技员并不总是娱乐和游戏。
电子竞技（e-sports），简单说就是电子游戏比赛达到“竞技”层面的体育项目。电子竞技运动就是利用电子设备作为运动器械进行的、人与人之间的智力对抗运动。通过运动，可以锻炼和提高参与者的思维能力、反应能力、心眼四肢协调能力和意志力，培养团队精神。
An e-sports player must have quick reactions and high endurance （耐力）.
一名电子竞技员必须有快速的反应和极高的耐力。
They must also have a high APM， or “actions per minute”. This refers to how many actions they can perform in a game within one minute. Pro players can have an APM as high as 400.
竞技员们必须有一个高的APM，即“每分钟的行动”。这是指他们在一分钟内能在一场比赛中执行多少次动作。专业竞技员的APM高达400。
There is a limit to how long they can play this well. Most professional players range in age from 17 to 25. After a certain age， they become slower.
竞技员能做多久是有年齡限制的。大多数职业竞技员的年龄是从17岁到25岁不等。超过这个年龄段，他们的行动就变慢了（也就不适合从事电子竞技了）。
E-sports athletes have to work hard every day. “We start to practice right after we get up in the morning and usually last until midnight，” said Huang Fuquan， a player from iG. “There is at least 12 hours of work every day.”
电子竞技员每天都要努力工作。“我们早上起床后就开始练习，通常持续到午夜，”IG竞技员黄福泉说，“每天至少要工作12个小时。”
Many players practice so much that they get muscle pains and arthritis （关节炎）. They also face lots of pressure. Some e-sports clubs hire psychologists （心理医生） and doctors to help their players.
许多竞技员因为需要经常练习，所以他们的身体会出现肌肉疼痛和关节炎的问题。他们平时也面临着很多的压力。一些电子竞技俱乐部会聘请心理学家和医生来帮助他们的竞技员（解决出现的各种问题）。
So if you want to turn your love for gaming into a full-time job， ask yourself this first： Are you really prepared？ 所以，如果你想把你对游戏的热爱变成一份全职工作，先问问自己：你真的准备好了吗？
历史教授在课堂上向学生们解释，美的标准是如何随着时代的变化而变化的，并举了个例子：“1921年的美国小姐身高160厘米，体重73公斤。你们想，放到今天，她在选美大赛中能胜出吗？”一名学生答：“肯定不行，年纪太大了。”