【摘 要】
：
【正】 和歌有自己独特的风格,要译成汉诗,颇费周折。若拘泥于原诗格律字数,译文则往往流于平俗,索然无味。若过于强调忠实于原诗遣词造句,译文则常常成为断句,无整体感。笔
论文部分内容阅读
【正】 和歌有自己独特的风格,要译成汉诗,颇费周折。若拘泥于原诗格律字数,译文则往往流于平俗,索然无味。若过于强调忠实于原诗遣词造句,译文则常常成为断句,无整体感。笔者基于和歌原为一较规整的小诗这一基本观点,在力求用中国人容易接受的方式再现原作意境方面略作一二尝试,这些译诗从意境和形式上讲,还存在着一些问题,在此权作引玉之砖献给读者,敬请指正。
其他文献
【内容摘要】：刺梨，蔷薇科蔷薇属植物，又名缫丝花、茨梨、木梨子等 。其果实既可生食，又可加工成果汁、果酒、果酱、果脯等，在国际市场非常畅销，具有很高的经济价值；另外，刺梨 还具有很高的医疗价值。所以本文主要对刺梨栽培丰产技术及丰产效果进行了分析。 【关键词】：刺梨栽培 丰产技术 丰产效果 近年来，龙里县刺梨种植规模不断扩大，刺梨产业发展势头强劲，它主要是以市场为导向，以商品化、品牌化为目标，努
【正】 1985年9月——1986年7月我在北京市第五十五中学高二(6)班解析几何课中进行双语教学试验。本学期又在高二(3)班解析几何课中继续应用双语教学。一年多来,作为一个具体
运用矿物学、岩石学的方法对宜昌黄陵地区彭家河石榴石矿床中含矿层的矿物组合、化学成分、变质相及原岩特征进行分析与研究，结果表明彭家河石榴石矿床的含矿层位为水月寺群的
【正】 英国作家威廉·桑萨姆(William Sansom 1912-)的短篇著作《垂直的梯子》在中国青年出版社81年3月出版的《英国短篇小说选》中收进了黄邦杰的译本;同年山西《名作
甜菜除了用于制糖,还可以用作生产燃料乙醇、优质饲料和甜菜碱等。其中由于生产乙醇的能量效率高、成本低廉,因此甜菜是可以规模化、工业化、商业化生产乙醇的非粮原料。所以
【正】《临猗县志(1991-2005)》,全面翔实地记载了1991年-2005年临猗县在改革开放中,各行各业、各个领域所取得的辉煌成就。同时,又客观揭示出艰难而又富有生命力的改革历程
【正】 一、一般情况中国英语教学研究会苏鲁皖地区会议于1983年10月26日——30日在安徽大学召开。会议由中国英语教学研究会副会长陈嘉教授、常务理事张健教授、理事胡季文
本文以网上开店教学活动为例,对电子商务实践教学的途径、方法等问题进行探索,目的在于摸索出电子商务创新实践教学模式,让学生对电子商务课程知识能够更好地学以致用,提高学
【正】 英语听力课在高等院校英语专业教学中愈来愈受到人们的重视,华东师范大学出版社出版、张民伦等合编的《英语听力入门》(简称《听力》,下同),自问世以来一直受到同行们
素质教育对全面贯彻落实科学发展观起基础性作用,图书馆在素质教育中必不可缺,因此,为了提高素质教育就必须做好图书馆的改革和管理工作,这样才能充分发挥图书馆在素质教育中