论文部分内容阅读
中国古典小说《水浒传》中包含着许多中国传统宗教信仰文化的内容。若想要西方读者通过译本领会中国传统宗教信仰文化,而不对其产生困惑,就需要译者这个＂媒人＂通过译作将这种文化有效传达。本文将探讨《水浒传》沙博理英译本在传达中国古代宗教信仰文化方面的成功与不足之处。
论《水浒传》沙博理英译本对中国古代宗教信仰文化的传达
【摘 要】
：
中国古典小说《水浒传》中包含着许多中国传统宗教信仰文化的内容。若想要西方读者通过译本领会中国传统宗教信仰文化,而不对其产生困惑,就需要译者这个＂媒人＂通过译作将这种文
【机 构】
：
鄂尔多斯职业学院,内蒙古鄂尔多斯,017000
【出 处】
：
语文学刊：外语教育与教学
【发表日期】
：
2011年9期
其他文献
本文将对当前口译教材中常从笔译教材中借用的“语形式特征对比”的译文指导方式的编写合理性展开探讨,并从法国释意学派所提出的“脱离原语外壳”视角和口译的心理认知活动
达米特的意义理论为我们重新开启了认识翻译研究的一扇窗户:对语言的研究应同时注意对语言实践和使用以及翻译活动过程的研究。本文主要探讨翻译过程中意义在从原语向目的语
据苏联《煤》杂志1983年第九期报道,苏联卡拉干达煤炭公司列宁矿,开采三层煤,厚度分别为5.6米、1.4米和2.5米,倾角为8～27度,直接顶和底板为松散的泥质页岩,易吸水膨胀,老顶为
为使破碎回路达到最大经济效果,往往对破碎机本身进行研究改造,可是由于筛分效率低而不稳,影响了破碎回路达到预期的矿石处理能力。从经济的观点来看,改进或更換低价的筛子
在新课程改革的大背景下,高职院校英语有效课堂的构建已经势在必行。有效的英语课堂是完成教学目标和教学效果的保障。本文将从课堂导入的艺术、“活”的课堂气氛的营造和必