论文部分内容阅读
先看一个英语谜语（ａ ｒｉｄｄｌｅ）。谜面是：Ｗｈａｔ ｂｅｇｉｎｓ ｗｉｔｈ ａ Ｔ, ｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ａ Ｔ ａｎｄ ｈａｓ ｌｏｔｓ ｏｆ Ｔ ｉｎｓｉｄｅ ｉｔ?小朋友，你猜出来了吗？答案是茶壶ｔｅａｐｏｔ。字母Ｔ和单词ｔｅａ (茶叶)发音相同，被巧妙的编进这个谜语中。其实，汉语有多音字、多义字、同音字等现象，英语也有。利用一字多义的、词性灵活的情况，双关语（Ｐｕｎ）在英语地区还特别流行呢！
★某速递公司的口号：Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｒｅｓｓ ｉｔ ｂｅｔｔｅｒ．表达／快速
ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｈａｓ ｌｅａｒｎｅｄ ｔｏ ｗａｔｃｈ．手表／注视
★美国《时代周刊（Ｔｉｍｅ）》的广告?押 Ｍａｋｅ ｔｉｍｅ ｆｏｒ Ｔｉｍｅ．腾出时间看《时代周刊》。
★美国某筹款活动口号：Ｇｉｖｅ ｙｏｕｒ ｃｈａｎｇｅ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｃｈａｎｇｅ．捐零钱促改变。
★某速递公司的口号：Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｅｘｐｒｅｓｓ ｉｔ ｂｅｔｔｅｒ．表达／快速
ｗａｔｃｈ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｈａｓ ｌｅａｒｎｅｄ ｔｏ ｗａｔｃｈ．手表／注视
★美国《时代周刊（Ｔｉｍｅ）》的广告?押 Ｍａｋｅ ｔｉｍｅ ｆｏｒ Ｔｉｍｅ．腾出时间看《时代周刊》。
★美国某筹款活动口号：Ｇｉｖｅ ｙｏｕｒ ｃｈａｎｇｅ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｃｈａｎｇｅ．捐零钱促改变。