论文部分内容阅读
由李治华耗时二十七年完成的法语全译本《红楼梦》是红译史上的一座丰碑.本文通过对该译著外副文本的梳理和分析,指出其对正文发挥的重要作用.
《红楼梦》法语全译本的外副文本
【摘 要】
：
由李治华耗时二十七年完成的法语全译本《红楼梦》是红译史上的一座丰碑.本文通过对该译著外副文本的梳理和分析,指出其对正文发挥的重要作用.
【机 构】
：
美国纽约州立大学宾汉姆顿大学比较文学院
【出 处】
：
曹雪芹研究
【发表日期】
：
2020年4期
其他文献
河北省农林科学院蔬莱花卉研究所最新育成早、中脱熟配套,既有适宜保护地栽培,又有适宜露地栽培的冀研系列甜椒一代杂种。其
Hebei Academy of Agriculture and Forestry v
外在容貌的确可反映出内在的健康——情感及形体,并可反映出内心世界的应激反应。所以当我们为难时脸会发红,当我们惧怕时面部会苍白。譬如皮肤干燥、瘙痒及起皱纹皆可能与
近年来，辅助驾驶、无人驾驶、车联网已成为智能交通中热门的研究和应用领域，车载通讯作为其中一个不可或缺的技术应用，也受到了广泛的关注。车辆自组织网络(VANET)是移动Ad Hoc
会议
[主持人语]近几年来,中国古典小说名著《红楼梦》逐渐成为中学语文教学的热点.2017年,北京市高考语文将《红楼梦》列为6部必考书目之一.《普通高中语文课程标准》(2017年版)将“整本书阅读与研讨”设为18个学习任务群之首.2019年开始在北京、上海、山东等6省(市)先行使用的统编本高中语文教材,将《红楼梦》列为“整本书阅读必读书.此外,2016年起,全国小学、初中使用的统编本《语文》教科书中也有相关选文教学.这一系列举措标志着《红楼梦》阅读进入了一个新的经典化传播时代.那么,对于高中师生而言,《红楼梦》
期刊
本文介绍一种直通电话的实验线路。所有控制部分均置于电话机(主机)旁,只引出两根线至乙话机(建议使用电子铃电话机)。电路参见附图。线路设定的主要功能与工作原理是:
Thi
孙温采用“全知视角”“平视角”“俯视角”分别构图《红楼梦》中的故事;同时,利用“窗”“庭院”“围墙”等建筑物,搭配三种视角用于构图,使得画面主次分明,广阔深远,简洁干
在隧道围岩量测工作中,用手持终端采集软件采集现场围岩变形数据,并通过判断变形速率和累积变形量是否超出阈值,实现预警;进一步用数据分析处理软件根据历史量测数据,采用回
会议
自蔓延离心技术是装备维修与再制造的关键技术之一,其具有设备简单、节能环保、成本低和效率高等特点。介绍了自蔓延离心技术的发展历程、自蔓延离心内衬陶瓷管制备过程中易