【摘 要】
：
重复是汉语中的一种常见语言现象,是实现语篇衔接的主要手段之一,而在英语中重复的使用频率远远低于汉语,英语主要依赖代词、同义词等进行替换或是运用省略等手段来避免重复
论文部分内容阅读
重复是汉语中的一种常见语言现象,是实现语篇衔接的主要手段之一,而在英语中重复的使用频率远远低于汉语,英语主要依赖代词、同义词等进行替换或是运用省略等手段来避免重复的出现。汉语政经文本中,为了加强语气进行强调,并使表达明确清楚,经常出现了词语的重复以及词义的重复,而由于英汉语言及中西方思维的差异,在翻译汉语政经文本时必须区别对待,采用正确的翻译策略,以符合英语的表达习惯。
Repetition is a common linguistic phenomenon in Chinese, which is one of the main means to achieve discourse convergence. However, repetition in English is much less frequent than in Chinese, and English mainly relies on pronouns, synonyms, etc., or omits Means to avoid duplication. In the Chinese political and economic texts, in order to emphasize the tone and clarify the expression, repetition of the words and repetition of the words often appear. However, due to the differences between the English and Chinese languages and the differences between Chinese and western thinking, the Chinese political and economic texts must be treated differently , Using the correct translation strategies to meet the English expression habits.
其他文献
On March 22,2006, the press con ference of “Foton Cup” the Fourth China International (Syria) Auto Exhibition Tour was held in Beijing. Yu Zhen,Chairman of Ch
本刊讯 硕泰克近日推出采用VIAPT800+VT8237芯片组的主板SL-85FRV2-RL。该产品支持前端总线为800MHz的Intel P4系列处理器,并支持DDR400内存规范以及AGP 8X/4X图形接口。由于
我刚工作不久。学校在苏北一个偏僻的农村中学。一个偶然机会看到一篇文章《中国需要大力发展赏识教育》。文章全方位对比了中国教育和美国教育的不同。号召我们学习赏识教育。我看过之后，结合自己的班主任工作，深有体会。遂发表一篇文章《表扬比批评更有力量》。时至今天，赏识教育已经蔚然成风，成为新课程改革的重要教育理念。然而今天我要谈的是《素质教育不可缺少批评教育》。 首先从家长来看。批评现象在家庭里几乎要消失
Moodle是由澳大利亚教师Martin Dougiamas在2002年基于建构主义教育理论开发的一种课程管理系统,是一个免费的开放源代码软件,它将教师和学生看作平等的教学主体,通过相互之
近年来,英语口语教学日益受到重视,但是教学效果似乎并不尽人意。本研究随机选择部分非英语专业本科生为调查对象,主要采取口语测试的方法,借助统计软件SPSS,对大学英语教学
做班主任，要注重做好学生的思想工作，要尽心尽力创造良好的学习氛围，让学生明确学习目的、人生的价值和奋斗目标。班主任的工作要促进学生勇于进取，爱国爱民，关心集体，爱护公物，团结友爱，大公无私，先人后已，遵规守纪，尊师有礼；要为学生排忧解难。班主任是注入了教育人，培养人的新血液的“孩子王”。班主任是学生身心安全的卫士，出谋献策的参谋长，破浪前进的灯塔，攀登高峰的阶梯，生活中的贴心好友，集体中的“孩子王
巧用时政组织教学,能够激起学生强烈的兴趣,培养学生的自主探究能力和创造性思维,补充说明教材内容,让学生学有趣、鲜活的政治,引导学生关注社会和生活,并从情感深处激发学生
本刊讯记者朱阅会何代杰报道2006年12月30日,湖南省安全生产监管监察工作会议在长沙胜利召开。会议认真贯彻落实党的十六届五中、六中全会和中央、省委经济工作会议精神,总结
采用过量浸渍法制备了Ni/AC催化剂,考察了不同焙烧温度对Ni/AC脱硫活性的影响,并通过X射线衍射和X射线光电子能谱对催化剂进行了表征,研究了经不同温度焙烧后的催化剂上的Ni
多功能存储网络解决方案的专业供应商McDATA日前推出了Eclipse 16 2 0 ,为企业级及广大的中级市场提供性能卓越的商业持续 灾难恢复解决方案。Eclipse 16 2 0提供商业持续