论文部分内容阅读
翻译在促进先进文化的交流融合中起着无可替代的重要作用。而不同文化背景下的熟语、俗语或典故如何翻译得流畅自然又能为本国读者所理解历来是一大难题。笔者以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例,为读者简单介绍汉语作品被译为日语时,有关俗语和典故的翻译方法和原则。
不同文化背景下的典故翻译——以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例
【摘 要】
：
翻译在促进先进文化的交流融合中起着无可替代的重要作用。而不同文化背景下的熟语、俗语或典故如何翻译得流畅自然又能为本国读者所理解历来是一大难题。笔者以《三重门》及
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
中外企业家
【发表日期】
：
2014年9Z期
其他文献
写作是英语教学一项重要的任务，决定学习的成效。掌握英语写作的方法和技巧有利于学生学习积极性的提高和学习兴趣的激发，让学生在学习的过程中信心十足，游刃有余。培养学生英语
教师的成长有多种方式，如，参加各种培训学习，同伴互助，阅读自己的专业书籍、专业杂志以及相关的书籍，特别是政治教师的成长，需要涉及的面非常宽。因此，政治教师不仅要不断学习自己的
自信人格研究的旨趣是通过概念建构和实证研究,实现对自信心理状态与行为模式的刻画与理解。本文综述了最近国内人格心理学在语用、公众观层面对自信的关注,自信研究在人格心
随着我军廉政与作风建设的不断深入,越来越多的人认识到了军队单位有偿服务资产监督管理的重要性。本文分析了当前我军有偿服务资产监督管理工作中存在的问题,并通过博弈论分
现货市场端午节后,国内主要地区蛋价大体持稳,局部涨跌互现。市场供应相对正常,缺乏需求刺激,贸易商收货走货情况一般。天气日渐炎热,南方多地近期迎来强降雨,长江中下游地区
本文介绍了SF6气体分解物以及SF6气体分解物的研究现状,列举了SF6气体分解物测试的实例,描述了SF6气体分解物测试技术的应用,希望对SF6气体分解物测试的研究与应用做出贡献。
前言现代载重汽车行业发展迅猛,大、新、重型自卸车相继问世,8轮自卸车市场也日趋火爆,其技术装备日新月异.2003年,5款8轮自卸车参加了在欧洲进行的对比测试,意在产生一款"最
少数民族地区学生因见识面不广,接触的事物少,导致他们的抽象能力较差,根据教材内容,适当地应用多媒体进行教学,展现生动、直观的画面,可以变抽象为具体,调动学生各种感官协
知觉与行为的分离现象最早是从临床病例中发现的,以后研究者在正常人身上利用错觉实验范式继续探索该现象,并由此发展了4个模型进行解释.其中,计划-控制模型得到了众多实验事