论文部分内容阅读
散文的语言美是散文文学性的重要内容之一,在翻译过程中也是译者着力体现的主要方面。本文从作者、译者、评者的角度,讨论了我们在翻译《散文自译与评析》一书中汉语散文的语言美化问题。散文的语言美可以体现在词语、句法结构、修辞手段、音韵节奏等不同的层面,本文集中讨论词语的选择和音响效果的再现这两个方面,阐述在翻译过程中,译者如何在上述两个方面追求译文既贴近原文,但不拘泥于原文形式的平衡效果。
The beauty of essay’s language is one of the important contents of prose literature, which is also the main aspect that translators exert themselves in the process of translation. This article discusses the issue of language beautification of Chinese prose in the book Translating and Evaluating Prose by the author, translator and critics. The beauty of language in essay can be reflected in different aspects such as words, syntactic structure, rhetorical devices, phonological rhythm and so on. This article focuses on two aspects: the choice of words and the reproduction of acoustics. In the process of translating, Aspects of the pursuit of translation are close to the original, but do not rigidly adhere to the balance of the original form of the effect.