【摘 要】
：
主位结构理论及其推进模式,对篇章的构建和信息的组织关系重大。对主述位进行分析有利于把握原文作者的思路,更好地掌握语篇,有利于保持译文和原文结构上的对等,从而忠实于原
论文部分内容阅读
主位结构理论及其推进模式,对篇章的构建和信息的组织关系重大。对主述位进行分析有利于把握原文作者的思路,更好地掌握语篇,有利于保持译文和原文结构上的对等,从而忠实于原文。本文试图通过研究主述位来研究翻译活动,从而更准确地把握翻译策略,使译文更为准确。
The Thematic Structure Theory and its mode of advancement are of great importance to the construction of the texts and the organization of the information. Analysis of the main rhetorical position is conducive to grasp the original author’s ideas, to better grasp the discourse, is conducive to maintaining the translation and the original structural equivalence, so faithful to the original. This thesis attempts to study translation activities through the study of aphorism, so as to grasp the translation strategy more accurately and make the translation more accurate.
其他文献
为了消除管中水锤,在灌排抽水站中广泛采用水锤消除器。有效地防止了管中水锤,保证了抽水站的正常工作。消除器的结构是由三个主要部分组成:消除器本体,配压器4和油压制动器
《新华每日电讯》于2013年5月17发表了一篇《“秀”战荧屏,谁是赢家》的文章,文中有一段文字写道:引进的结果若是抄袭跟风,同质化严重,甚至成为又一种单调和单一,那就违背了
中国改革开放二十多年来,经济发展速度之快,市场潜力之大,令世人瞩目,也由此推动了海外汉语学习的热潮。尤其近几年,具有高级汉语水平的学习者数目大增,其中包括曾到过中国进
原文运用近似的片段法,对完整井列、不完整井列、浅井列和浅沟等排渗减压工程做了不少研究,并以电拟试验来验证.学习后,提出以下几点意见. (一)急变区的半径原文采用急变区
制造克拉斯诺雅尔斯克水电站的水轮机要求提高新转轮的比转速。在提高效率和不过多地增大水轮机汽蚀系数的同时要提高比转速是很复杂的。大家知道,上述要求从本质上说是矛盾
本文根据流体运动的基本方程通过量级分析方法,从理論上说明了影响水击现象得因素的数量级大小,并給出了这些影响因素的判据。写出了一般情况下由特征理論所得的联鎖方程和水
“树倒猢狲散”一语,曾在鲁迅笔下流出,而且不止一次。但在鲁迅使用之前,许广平先已用上了。1926年12月19日自广州寄给鲁迅的信里有云:阅报陈仪有下野说,是知他并不能善自改
摘 要： 党的群众路线要求一切为了群众，一切依靠群众，高职院教职工政治理论学习必须立足教职工、为了教职工、依靠教职工，使教职工把党的正确主张变为自觉行动。文章分析了高职院教职工政治理论学习现状，阐明了政治理论学习的意义，重点论述了党的群众路线指导下，增强高职院教职工政治理论学习效果的途径。 关键词： 党的群众路线 高职院 教职工政治理论学习 《中国共产党章程》在总纲中指出：“党在自己的工作中实
对８７ 例孕龄３７ ～４２ 周新生儿窒息及其羊水状况、胎心电子监护进行分析， 探讨新生儿窒息与羊水粪染的关系。结果：新生儿窒息与羊水粪染有关。新生儿重度窒息组为Ⅲ度羊水粪染比例高，而新
韩国外国语大学中文系教授、中国研究所所长朴宰雨先生于2003年12月26日下午应邀到北京外国语大学国际交流学院、国际汉语教学信息中心参观访问。北京外国语大学国际交流学院