【摘 要】
：
在跨文化传播视域下,以《嫌疑人X的献身》为例,对原著文本,中、日、韩三个国家的改编和翻拍三部电影进行比较分析。对文本到影像的媒介转换和影像到影像的时空跨度,从媒介间
论文部分内容阅读
在跨文化传播视域下,以《嫌疑人X的献身》为例,对原著文本,中、日、韩三个国家的改编和翻拍三部电影进行比较分析。对文本到影像的媒介转换和影像到影像的时空跨度,从媒介间的异同这一角度对电影的改编和翻拍做出概念上的区分,并对两者的发展由来、遭遇困境和可能趋势梳理总结。从电影本身内容出发,对视听语言、叙事结构等比较三版电影在表达主题上的不同侧重、故事整体的节奏把握。在表达上,中、日、韩依次侧重正义、人性、爱情不同主题,表现形式上日版镜头平实,更内敛沉郁;韩版善用光影,侧重情感表达;中版音乐带动蒙太奇显现犯罪过程,正邪刻画分明;从本土化翻拍出发,分析自身文化不同的自我对他者电影呈现形式和思想内涵的解构与重塑,韩版对于结尾的直接改动服务爱情主题,也是服务本国庞大的主题受众,中版跳出人性与法理间的灰色地带,正义必将战胜邪恶;从制作和发行机制出发,分析三个国家独特的电影宣发体系,以及观众观影感受反馈观影行为对观众地位的巩固作用。研究方法包括文献研究法、描述性研究法、个案分析法、内容分析法和深度访谈法等。透过电影这一媒介表现形式的表象,比较分析三部翻拍电影的对同一蓝本的不同本土化形式表达的优势与不足,从学科理论上探讨跨文化传播中解决问题的观念途径,电影从业人员要积极探索本民族文化和他者文化间的契合点和互通之处,将解构、重建他者文化这一环节落实到位,互相借鉴投资、制作和宣传三方的协同运作方式,希望电影从业人员能够从这些理念出发,做出理性的判断和积极的行动,希望对以后的电影翻拍制作,对翻拍电影的跨文化传播有所助益。
其他文献
目的探讨超早期微创穿刺碎吸引流术治疗小量基底节区脑出血的疗效。方法选择2003年6月至2010年12月脑卒中患者63例,按其治疗方式分为手术组(n=36,行超早期微创穿刺碎吸引流术
目的 探讨氨茶碱对体外循环 (CPB)所致肺损伤的保护作用。 方法 选择心瓣膜置换术患者 2 0例 ,采用随机化分组表分为氨茶碱组和对照组 ,每组 10例。氨茶碱组于麻醉诱导后
高温阀门的工作环境十分恶劣,长期工作在450℃以上的高温环境中,受到流体冲蚀、介质腐蚀以及磨损,导致阀门密封面因腐蚀、磨损而泄漏。阀门密封面一旦泄漏,往往带来重大的经
目的探讨外固定支架联合同种异体骨移植治疗轴向压缩的桡骨远端骨折的临床效果。方法选取该院2009年9月至2011年2月收治的15例轴向压缩的桡骨远端骨折患者,采用闭合复位外固
通过分析青海湖流域及周边地区的潜在蒸散量及其水平分布与年内和年代际变化特征,并与中国其它流域的蒸发皿观测和估算的蒸发量变化特征进行对比,得出了青海湖流域干旱气候特
选取河西走廊具有代表性的11个气象站1953年1月~2013年2月逐月极端最高、最低气温观测资料,运用趋势拟合、小波分析和Mann-Kendall方法,对近60 a来河西走廊年、季极端气温进
信息技术和计算机技术的快速发展,催生出了大数据技术这样的全新事物,大数据技术和当前众多行业发展迅速形成紧密联系,提供了非常重要的支撑作用。在这样的情况下,企业人力资
综述了马蹄皮资源利用研究现状,结果表明,当前可行的马蹄皮资源化利用技术包括提取棕色素、抗菌物质、抗氧化剂和生产保健饮料等,其中以提取天然抗菌物质和天然抗氧化剂更为
目的了解重庆市医疗机构的麻醉质量控制现状,为提高麻醉医疗质量保障患者安全提供科学依据。方法随机抽取该地区116所二级以上医疗机构,通过听取汇报、查阅文件和各类原始记
本文采用岛津HS-10顶空自动进样器与GC-2010 Plus气相色谱仪,测定了土壤和沉积物中丙烯醛、丙烯腈、乙腈的含量.通过重复性、回收率等方法学验证.结果表明,该方法操作简便,快