从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕翻译中简译策略的运用

• 作 者: 卫佳
• 机 构: 云南大学
• 出 处: 云南大学
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 字幕翻译 简译策略 翻译限制 《阿凡达》

本文从功能主义目的论的角度出发，结合电影《阿凡达》字幕中文翻译中的大量例证，旨在探索研究简译策略在电影字幕翻译中的运用。　　
作为一种特殊的翻译文本，电影字幕翻译具有即时性、简洁性和易懂性等特点，并在翻译过程中受到时间和空间的限制。与其他传统文本翻译相比，字幕翻译经常采用减译策略。许多字幕源语言中影响观众理解的部分或文化内涵过于丰富的字句经常被译者省略，压缩或简化。电影字幕翻译中频繁的简译现象及观众对这种“不忠”译文的接受度引发了笔者的研究兴趣。所以本文旨在研究简译策略在影视字幕翻译中的应用，力图阐明在目的论指导下运用简译策略的可行性和必要性。　　
德国功能主义目的论认为，翻译是一种有目的的跨文化交际行为，翻译策略的选择有赖于翻译的目的，即“目的决定手段”。将一理论运用于指导电影字幕翻译，我们可以发现字幕翻译有两个重要目的，即明确传达导演的拍摄意图和帮助观众更好地接受、理解电影内容。只要字幕译文能达到上述两个目的，就是好的译文。另外，面对千差万别的电影观众和翻译过程中受到的时间空间限制，电影字幕必须用最精简易懂的语言表达最清楚的意思。对于字幕翻译来说，接受度比完整性重要。所以与其他传统文本的翻译相比，字幕翻译中更常使用简译策略。　　
在研究过程中，本文对电影《阿凡达》字幕的中文翻译中运用到的简译策略进行了分析整理。将字幕翻译中常用的简译策略分为删除，简化，压缩和简化改译四类加以研究。并最终得出研究结论：在翻译电影字幕这种受到时间空间限制的文本时，简译是一种高效手段；而目的论则证明了简译在字幕翻译中的必要性与可行性。