功能理论视角下外宣材料英译研究

• 作 者: 王英
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 功能理论 外宣材料 政府工作报告 翻译策略

随着中国国际地位的提升,越来越多的国家开始与中国进行政治、经济、文化等各个领域的交流与合作。世界人民希望对中国有一个全面、正确、细致的了解,同时中国人民也希望将更多国内的东西呈现给世界。同时,为了融入世界,发展中的中国有必要以一种开放的形式向世界宣传中国的政治、经济现状及中国的各个领域的发展现状,这样才能获得国际认可,树立良好的国际形象,为发展营造一个良好的国际环境；要做到这些,便需要发挥外宣的积极作用,成功的外宣在国际交流中尤为重要,它在中国与其他国家之间的沟通和交流中起着桥梁的作用。对外宣传材料包括中国的政治、经济政策及指导方针,国内形势,中国的变化与发展等,这些都倍受国际社会的关注。而在这些外宣材料中,政府工作报告无疑是最受关注的。一年一度的《政府工作报告》回顾了我国过去一年或过去五年的工作及成果,同时对下一年乃至未来五年的工作做出了规划。从政治、经济、文化到民生,政府工作报告覆盖面广,理所当然成为世界了解中国国情和发展的重要渠道。而在此过程中,外宣材料的翻译扮演了十分重要的角色。翻译的质量直接影响了对外宣传的效果,因此对外宣材料及其翻译的研究意义重大。本文试图从功能翻译理论出发,以2013年《政府工作报告》为个案来探讨外宣材料英译问题。文章首先介绍了论文研究的背景和意义,同时对外宣材料、外宣材料英译及功能翻译理论的相关研究进行了回顾。然后文章详细介绍了功能翻译理论中的两个重要理论-曼塔利的翻译行为理论和诺德的翻译理论,文章也主要用这两个理论来进行分析。文章还对外宣材料和政府工作报告的相关特征进行了分析。最后,结合2013年《政府工作报告》,文章提出了在曼塔利和诺德的理论指导下的一些可行的翻译方法和策略。