【摘 要】
：
当前是中国经济迅速发展的时期,垃圾问题处理的成功与否,直接影响和制约着我国经济的发展,而当前中国废弃物过快的增长速度和落后的处理方式令人堪忧。本文是Lean Waste Stre
论文部分内容阅读
当前是中国经济迅速发展的时期,垃圾问题处理的成功与否,直接影响和制约着我国经济的发展,而当前中国废弃物过快的增长速度和落后的处理方式令人堪忧。本文是Lean Waste Stream:Reducing Material Use and Garbage Using Lean Principles一书部分章节的汉译实践报告。该书由奥克拉荷马大学精益机构的主管马克·詹森(Marc Jensen)先生编写。该书一经出版广受各大企业的青睐,特别是致力于实施精益管理的企业。作者以精益管理视角出发,在书中提出了先进的垃圾处理方法并就如何规划商业废弃物提出了前所未有的新观点。通过对此书的翻译,能将国外最新的废弃物处理模式展示给相关领域人员,使其在精益领域和绿色环保领域获得全新的专业化知识,并为政府企业改变传统思路、走新型垃圾处理模式提供全新思路。本次翻译实践报告主要两大部分构成,第一部分是对翻译实践的分析与总结,第二部分是一万余字的个人汉译实践文稿。其中,对翻译实践的分析与总结又是从以下两个方面展开:第一章是翻译任务概述,涉及本项目的研究背景与意义、文本性质与特点和翻译理论基础;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项;第三章翻译难点与解决策略,即论文的重点部分,具体分析翻译中遇到的难点,以及结合翻译交际理论解决问题的策略;第四章翻译实践总结,归纳翻译实践中的收获和不足。综合而言,本论文旨在运用相关理论对信息型科技文本的翻译方式进行探索。在学习和总结前人努力的基础上,尝试着从专业词汇及语句篇章两大层面对信息型科技文深入探讨,希望能为信息型科技文提供较为全面、可行的理论支撑。
其他文献
玉米田除草剂应用多年,尽管目前登记数量逐年上升,但产品苗前仍以乙草胺、莠去津、异丙甲草胺,苗后以烟嘧磺隆、莠去津、硝磺草酮为主,这些产品因为常年连续使用,抗性严重,无
面向市场经济发展机制名优茶陆德彪，毛祖法（浙江省农业厅，杭州３１０００４）近年来，我国名优茶生产发展异常迅速，产销两旺。据有关部门统计，１９９３年全国名优茶产量已达３．６万吨，产值１０．４亿元，分别占茶叶总产量的
根据我国国有企业改革和发展现状,从企业管理的角度,通过对国有企业的战略管理、企业制度管理、知识管理三方面的简要分析,论述了国有企业发展过程中在管理理念、方法、认识
为了强化高炉冶炼,长钢炼铁厂3#、6#高炉在铁口中心线不变的情况下,开铁口机中心线与铁口中心线的夹角由原来的10°分别增大到13°和12.6°,改善了高炉炉缸的活
内蒙古自治区拥有大量宜耕沙地,但普遍都面临干旱缺水、土壤漏水漏肥、地表高温、微地形复杂等问题,经营管理不善不仅会进一步加剧水资源危机,而且还会因土地生产力水平低下
利用压电陶瓷,将形状已知的超声弹性脉冲送入到材料中,传播后又用压电陶瓷接收声脉冲,由此提出了确定发射和接收传递函数的问题。这些函数已在振动方向与压电圆片的轴相平行
循环经济具有良好的科学理论基础,主要包括生态化理论知识、新型工业化建设道路以及科学发展观等,现阶段,随着经济全球化建设的深入发展,循环经济已成为社会经济发展的必然趋
目前,我国的农业生产中每年都产生大量的有机废弃物,废弃物的农业资源化开发利用比率还很低。我国已成为世界第一大食用菌生产国,每100kg的培养料,生产收获100kg鲜菇后,会产
<正>信息化技术不断发展的今天,随着个人学习终端的普及、互联网资源的不断壮大,以及新技术的不断更新,传统的教育受到了严峻的挑战。目前全球的教育都在思考怎样培养具有独
运用传播学的基本原理，分析了我国高校篮球赛事传播的内容与途径以及当前传播的状况，提出一些建议。希望能为高校有关部门进行篮球赛事的传播与发展高校篮球运动提供参考。