【摘 要】
：
本文为一篇联络口译的实践报告,所描述的口译任务为笔者在2014年第八届中国国际马业马术展览会上为英国山谷兄弟公司CEO Peter Wikes担任联络口译员的经历。文章结合“角色理
论文部分内容阅读
本文为一篇联络口译的实践报告,所描述的口译任务为笔者在2014年第八届中国国际马业马术展览会上为英国山谷兄弟公司CEO Peter Wikes担任联络口译员的经历。文章结合“角色理论”分析,第一章进行简要总结,第二章介绍角色理论及其主要概念(角色意识和角色期待),对较为感性的实践经历进行理性化总结,达到加深读者对译员角色认识的目的。第四章在案例描述的基础上指出角色冲突是联络译员常见的问题,结合案例分析角色冲突的原因(角色紧张和角色错位)并提出解决方案。案例描述中,文章突出事前及事中应对,详述作者在不同阶段的准备过程,尤其事中应对,重点描述了现场遭遇可能出现理解偏差的情况下作者的应对方法,从而突出准备工作对减少角色紧张的重要性。案例分析过程中,作者提出联络口译员常见的三个角色定位:“润滑剂”、文化使者、业内专家,指出不同角色之间存在微妙的区别,而译员往往需要在一场翻译中在不同角色间进行自由切换,甚至同时担纲多个角色。此外,作者还指出展会口译常需译员担当“销售助理”的角色,但这一角色的出现往往是也导致“角色错位”的主要原因。通过理论介绍、任务描述和案例分析,对文章得出以下总结:1.准备工作对联络口译任务的影响至关重要。联络口译往往持续时间较长,如果中间因理解偏差阻碍任务进行,译员应当及时纠错。2.译员应树立与其角色相对应的角色意识,不能越俎代庖。特殊的展会场合译员只有在客户允许的范围内才能担任“销售助理”的角色,且这一角色不应凌驾于“译员”角色之上。3.联络译员的成功与否取决于是否完全满足客户对不同角色的期待,而非单纯以是否“忠实”传递信息为依据。
其他文献
药剂学专业研究生为药品研发的主力军，通过提高其科研能力对于提高药品的质量、安全性、有效性具有重要的现实意义。本文结合笔者近年的研究生教育、教学管理经历对QbD理念在
同声传译(同传)自第一次世界大战末产生,因其省时、传递信息迅速等优点在各类国际会议中得到广泛使用。同声传译也是一项复杂的认知操作过程,因其多任务同时处理的特性,对译
目的探讨西医配合针刺足三里、中脘穴治疗慢性浅表性胃炎的临床效果。方法将80例慢性浅表性胃炎患者随机分为治疗组43例和对照组37例,治疗组采用西医配合针刺治疗,对照组采用
科学小发明作为培养学生创新思维能力的重要手段关系到学生创新能力以及反应能力的提高。学生作为学校培养的主要群体,其创新能力是建立在其丰富的知识涵盖面、良好的知识点
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
NEC相模原事业部场地内的先进半导体研究开发设施——“UC楼”第一期开发线开始运行。“US楼”预计研究开发最窄条宽为0．18－0．ffil州世界最先进的微细加工技术。该楼为钢筋混凝
<正>中国新药与临床杂志社拟定于2006年11月在国内(地点待定)召开“2006华人临床药学专题研讨会”。会议主题:抗糖尿病药物的临床合理应用。本次大会将是继去年本刊成功举行
口译活动由于其独特的运行模式和内在规律,从上个世纪开始,就有专家在社会语言学、心理语言学、认知科学等基础上进行口译研究。著名的口译专家法国里昂第二大学的教授丹尼尔
ＶＬＳＩ的广泛使用使得“铱”卫星系统的体积和价格实用化，专用集成电路新工艺的使用使开发周期缩短一半，同时使每块ＡＳＩＣ的门数增加４倍。
笔者阅读了贵刊2002年第21卷第9期刊登的《丁咯地尔治疗42例恢复期脑卒中病人》一文后，深受启发，并在临床中对77例恢复期脑卒中病人进行了验证，结果报道如下。