【摘 要】
：
同声传译(同传)自第一次世界大战末产生,因其省时、传递信息迅速等优点在各类国际会议中得到广泛使用。同声传译也是一项复杂的认知操作过程,因其多任务同时处理的特性,对译
论文部分内容阅读
同声传译(同传)自第一次世界大战末产生,因其省时、传递信息迅速等优点在各类国际会议中得到广泛使用。同声传译也是一项复杂的认知操作过程,因其多任务同时处理的特性,对译员各项认知资源的分配能力要求较高。在同声传译过程中,听辨、记忆和译语产出三方面的认知活动几乎同时发生,为了在有限的时间内协调好这三项任务,译员通常遵循顺句驱动的原则,应用多种策略对源语进行处理,以提高同传的质量和效率,同时减轻相应的认知负担。本文以丹尼尔·吉尔博士的同传认知负荷模式为理论依据,采用文献研究法和案例分析法,对2016年奥巴马总统国情咨文演讲的同传案例进行分析。同时,通过分析顺句驱动在定语从句、状语从句、名词性从句、被动语态,以及先行词"it"做形式主语和形式宾语等句法层面的运用,总结了实现顺句驱动的主要策略,即断句、重复、增补、转换、省略等,探讨该模式指导下顺句驱动原则在英汉同传中应用的必要性。在中国,口译研究,尤其是同声传译研究起步较晚。随着全球化的深入和发展,新世纪对同声传译人才的需求日益增长,相应的研究也呈现多元化趋势。不论是实证研究还是观察分析,作为一项高强度的多任务处理活动,认知科学显然是同传研究的一个必然方向。鉴于将同传认知模式的研究成果和英汉同传具体原则及策略相结合的研究较少,本文在理论和应用方面做了双重分析,以期为同传实践提供一定的借鉴和参考。
其他文献
化学是一门建立在实验基础上的学科，而对于高中的化学课程而言，因为新课改以及高考原因，对于学生学习化学知识的效率以及质量提出了新的要求,要求学生不仅能够熟练的掌握化学知
近70年来,由于抗生素的广泛使用,耐药金黄色葡萄球菌不断出现。美国1999～2005年因感染耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)而入院的患者增加1倍多,其中诊断为败血症的患者增加81.2
目的 系统评价阻塞性睡眠呼吸暂停（OSA）与射频消融术后心房颤动（AF）复发的关系,为消融术后AF复发的病因探索提供依据。方法 计算机检索PubMed、Embase、Cochrane图书馆、中国期刊
应用演化博弈方法，构建工程项目中合作伙伴选择模型．利用模型分析项目系统的动态演化过程，明确合作均衡的决定因素，即合作所需付出的初始成本、参与方资源的互补性以及技术的协同
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
莱斯(Katharina Reiss)的文本类型理论是第一个将文本功能和翻译方法联系起来的翻译理论,莱斯认为根据语言功能,文本类型主要分为三类,信息型文本,表达型文本,操作型文本。在
冰岛,对于我们东方人来说,无疑是个十分遥远而又神秘的国度。几年前,我有机会踏上这片梦幻般的土地,在那里度过半个月的时光,它给我留下许多妙不可言的印象:宁静的景色,清冽
本文根据辛斌提出的互文分类标准,即“具体的”互文和“体裁的”互文,作者选取《中国日报》英文版和《华盛顿邮报》各30篇新闻作为语料进行互文性对比分析。意在通过分析语料
本文介绍了黄南藏族自治州同仁县吾屯村概况,阐述了唐卡艺术在热贡地区的发展传承与演变历程,分析了热贡吾屯村唐卡艺术的传承模式。指出,在市场经济利益的驱动下,热贡唐卡艺
药剂学专业研究生为药品研发的主力军，通过提高其科研能力对于提高药品的质量、安全性、有效性具有重要的现实意义。本文结合笔者近年的研究生教育、教学管理经历对QbD理念在