论文部分内容阅读
本课题的目的是建立一部与HSK名词和量词完全吻合的名词量词搭配词典，为外国人学习汉语量词提供一个方便、实用和灵活的工具。具体做法是：在已有8家名词量词搭配词典的基础上，对有疑问的名词量词搭配和无搭配的名词，按照特定的原则进行取舍操作和信息添加工作，并按照绝对值法汇总产生了“HSK名词量词搭配数据库”(名词与量词均在HSK等级大纲中)，设计了从名词查找到量词和从量词查找到名词的双向检索系统，以及按词形检索、按拼音检索和模糊检索等多种检索方式。本课题还对数据库建设中所涉及的一些量词问题进行了讨论，包括：不能与量词搭配的名词特征分析，名词量词搭配过程中的一致性问题，名词量词搭配过程中的语用问题；不定量词，容器量词，临时量词以及量词的分类问题等。这个数据库的建立，对于汉语信息处理和汉外机器翻译也有一定的参考价值。