【摘 要】
：
《落日的光景》是日本小说家、诗人外村繁的一篇私小说,发表于1960年。小说以“我”的角度进行叙述,以妻子转院为时间起点,对夫妻二人在抗癌生活期间的治疗经历、心理变化、内心活动、所见所闻等进行了真实细致的描写,将抗癌生活中的“曙光”与“落寞”表现的淋漓尽致。本篇小说中含有大量的心理描写和对话描写。由于这是一篇抗癌题材的小说,故事发生的场景多数为肿瘤医院,出场人物多为癌症患者,故事情节也与病情紧密相关
论文部分内容阅读
《落日的光景》是日本小说家、诗人外村繁的一篇私小说,发表于1960年。小说以“我”的角度进行叙述,以妻子转院为时间起点,对夫妻二人在抗癌生活期间的治疗经历、心理变化、内心活动、所见所闻等进行了真实细致的描写,将抗癌生活中的“曙光”与“落寞”表现的淋漓尽致。本篇小说中含有大量的心理描写和对话描写。由于这是一篇抗癌题材的小说,故事发生的场景多数为肿瘤医院,出场人物多为癌症患者,故事情节也与病情紧密相关。因此,出场人物的心理具有一定的特殊性,对话也往往深藏含义。且文中暧昧模糊的表现较多,原作风格突出,文笔细腻。结合这篇翻译实践文本的特点,笔者选取了语境理论作为翻译实践的指导理论,并按照韩礼德对语境的分类,从语言语境、情景语境、文化语境这三个角度对翻译实践中涉及到的具体问题进行了探讨。本篇翻译实践报告由四个部分组成。在第1章中,笔者介绍了本篇报告的选题背景,明确了选题意义,对翻译实践的文本及作者进行了简要介绍,并着重分析了该文本的特点。在第2章中,笔者主要介绍了语境理论,并着重介绍了了语境理论在翻译中能够发挥的重要作用。第3章是文章的主体部分,在这一章中,笔者结合了此次翻译实践中遇到的具体译例,从语言语境、情景语境、文化语境三个方面分析了语境理论在翻译实践中的有效应用。其中,语言语境在翻译实践中的作用可以总结概括为解释功能和补充功能;情景语境的作用为帮助译者准确传递出原作中对话的信息,还原原作的语言风格,并选择合适的译语;文化语境的作用为帮助译者将原作中礼仪习惯背后的意义传递给译文读者,并对有差异的文化事物进行解释说明,使译文读者能更好地理解原文内容。第4章是总结部分,笔者在这一章中总结了此次翻译实践的心得,希望通过本次翻译实践报告为今后的翻译活动提供有益的参考,并提出了今后的课题展望。
其他文献
随着时代的发展和科学的普及,拂尘在功用上已超越了卫生洁具、权力象征和攻防兵器的范畴,而是在不同使用群体的手中被赋予了特定的作用与意义。武当太乙拂尘是武当派武术中的独门兵器,经过历代三丰派弟子传承、发展形成了一套以进攻退敌为主旨的武当太乙拂尘二十四式功法套式,其演练风格鲜明,动静结合、阴阳兼备。中国古典舞与中国传统武术自上古时期就有着密切关联,二者相互分离又相互渗透。本着“武舞相合”的同源特征,本文
本翻译实践报告选自《后战后社会》一书,笔者选择了约26000字作为此次翻译的文本。由于《后战后社会》一书涉及大量历史、经济、文化等方面的知识,因此译文读者的认知、语言习惯的差异、原文作者意图的准确传达,是笔者在本次翻译实践中必须要考虑的问题。本次翻译实践结合文本特点,参考奈达的功能对等理论,在奈达的“翻译时不求文字表面的一一对应,达成两种语言的功能对等”这一翻译思想的指导下,从翻译实践素材中语言习
混合现实是介于增强现实与虚拟现实技术的总和。语境指事件发生的环境。当用户使用产品时,与周围所处环境发生互动,也就形成了由人、技术、环境因素组合的混合现实语境。新语境为设计带来无限契机。传统服装信息是中华优秀传统文化的独特标识之一,传统服装信息当前多以博物馆中的展柜、展架等实体呈现形式为主,阻碍了传统服装信息的全面传达,使得传统服装信息无法得到充分诠释,导致大众对传统服装信息文化价值的认同感降低。针
近年来随着社会经济的发展,思想意识的转变,多数人不仅选择晚婚晚育,而且生育意愿也越来越低。人口出生率降低和生殖技术带来的相关问题在社会上引起了广泛关注,日本在该方面已经进行了一些研究探讨。虽然中日两国国情不同,但可以让更多人了解到生育和生殖技术对家庭、社会形态及国家未来等方面的影响,日本的研究也能够为国内学者提供新思路、新视角。本次翻译实践报告的素材选自《生命与家族—生殖技术与家族1》的第六章《生
本翻译实践报告选取的文本对象是日本作家小宫丰隆作品『知られざる漱石』中「木曜会」一节的内容,这是小宫丰隆回忆师长夏目漱石所写的一篇回忆体传记。作品以「木曜会」这一周四集会为线索,讲述「木曜会」发展始末,记录作者本人及其他弟子与夏目漱石相处的日常、趣事,作品中间或直接引用夏目漱石亲笔书信等内容,生动刻画出夏目漱石本人的性格、形象,使其精神特质跃然纸上,作品客观性与文学性兼备。在翻译过程中,笔者发现需
维吾尔族民歌是中国少数民族声乐璀璨夺目的文化瑰宝,它有着浓郁的民族风情和优美多变的歌曲旋律。歌曲反映了维吾尔族人民生活、爱情、风俗和精神意志,一直深受广大人民群众的喜爱。作曲家在保留维吾尔族音乐风格特色的同时,借鉴了多元化的改编手法,不仅保留了原有民歌的艺术特色,还与时俱进的融入了新的时代元素,使维吾尔族民歌迸发出新的生命力。本文将对具有代表性的两首维吾尔族改编民歌《思恋》、《青春舞曲》进行音乐特
本实践报告以笔内幸子《老年自立》的序章和第一章的翻译实践为考察对象。该书主要讲述了上了年纪的作者和老伴为了寻找适合老人居住的地方,十年之内搬家四次,最终找到了宜居之地的事情。在这个宜居之地,老人们相互鼓励,相互安慰,一起享受生活,实现了精神上的自立。该书对现阶段我国老年人实现精神自立具有参考价值。在翻译该文本的过程中,笔者发现该文本分为很多小节,前后文相互关联但又不够紧凑,如果不注意连贯,极易出现
心理压力（psychological pressure）是衡量心理健康状况最具有代表性的因素之一。对于高中阶段的学生来说,主要面临着升学考试、人际关系、情绪管理等多方面的压力。美术类高中生还要应对复杂的考试体系,如对美术专业多项科目的学习、应对各高校专业考试的不同要求,提前半年时间奔波全国各地参加专业校考,在文化课成绩普遍不高的情况下学习时间又缩短,因此他们承受着更多的心理压力。然而,针对此类学生
2019年,中共中央、国务院发布的《中国教育现代化2035》将“办好特殊教育,推进适龄残疾儿童少年教育全覆盖,全面推进融合教育,促进医教结合”作为教育现代化建设的重要任务。随着我国育人观念的不断更新,艺术教育得到越来越广泛的重视,音乐教育也是特殊教育学校教育体系中不可或缺的一部分。人类获取信息的途径百分之八十以上需要借助于视觉,视力残疾（包括盲和低视力）学生由于视觉上的受限,影响了其正常的生活与学
随着信息社会不断发展,信息意识成为个人生活的根本要求,信息技术课程是培养学生信息意识的主要载体。《普通高中信息技术课程标准》明确要求培育学生的核心素养,信息意识作为核心素养的引领要素,显示其重要作用。为适应信息社会生活,应对未来发展趋势,研究如何将实际生活与信息技术课程相结合,丰富信息技术教学,培养学生的信息意识至关重要。本研究为了解高中生信息意识的培养情况,对文献进行梳理并访谈某高中信息技术教师