论文部分内容阅读
日本是中国一衣带水的邻邦，与中国有着2000多年友好往来的历史。然而进入近代以来，两国之间的关系却总是在“冷”、“热”之间徘徊，相互之间的了解远不如人们想象的那样深。90年代公布的一项世界统计显示:日本人每天平均接触电视的时间高达3.5小时，远远高于其他国家2小时的平均值。日本受众特有的“忠实”、“顺从”使得媒体在很大程度上影响着人们的生活与观点。而纪录片做为电视节目的一种，具有独特的历史真实性。它是一种在多视野的文化价值坐标中，以影像媒介的纪实方式寻求立足点，观察和描述社会环境、自然环境与人的生存关系，从而实现对人的生存意义的探寻和关怀的文体形式。纪录片本身具有的真实性与历史品格决定了其自身可以对历史进行有效的记录和传播。日本NHK的电视纪录片一直享有较好的声誉，在世界纪录片界的影响非常大。早在70年代，NHK就已经保持了纪录片单独栏目的生存。在NHK的纪录片中有大量涉及中国题材的作品。因此通过对NHK一段时期内涉华纪录片的价值取向进行研究，能够有效掌握日本对中国报道的总体倾向性。 本研究选取2006年至2010年间，在NHK的纪录片栏目《NHK Special》中播出过的涉华纪录片为研究对象。主要采取内容分析为主的定量研究和微观文本分析相结合的研究方法，引入SPSS统计软件，将时间因素、主题因素、涉及地区因素以及态度倾向都纳入了研究框架，以求从多个侧面来解读NHK涉华纪录片的价值取向。在宏观层面，本研究对选取的样本进行了整体性的内容分析，以求勾勒出NHK涉华纪录片的总体价值取向。在微观层面，本研究通过对个别纪录片的解说词和结束语进行话语分析，来辨别其呈现出的价值取向与感情色彩。同时，以宏观层面和微观层面的分析为基础，探讨影响NHK涉华纪录片价值取向的深层原因，从而对我国在全球化环境下如何对日本进行有效的跨文化传播，提出供研究的内容。对于促进中日两国民众间的相互理解，也将在理论上提出一定思考和建议。 综合研究表明:样本范围内的NHK涉华纪录片较为关注中国的社会发展问题和经济发展相关问题，且大部分选材来自东部地区。而涉及到对比、差距等问题时，倾向于选取东西部或者东中部的少数案例来呈现，较少提及更为普遍的“中间状态”，呈现出明显的消极倾向。西部地区的独特资源环境也是NHK涉华纪录片关注的重点，在整体上更倾向于对其赋予“神秘色彩”，以“探秘”的记录方式居多，特别是对西藏地区的纪录片制作。此外，从全体样本取材所涉及的区域来看，中部地区涉及较少，几乎没有专门讲述中部地区的纪录片。主题选择上，外交和中日关系涉及较少，特别是关于中日关系的选题，历来是两国关注的重点，但NHK却只在侵华战争结束60周年这样一个特殊时刻进行了梳理和总结，该片虽引用了部分史实作为依托，但整部纪录片中几乎没有中国亲历者的声音作为背景材料，未免有失片面。 全球化背景下，消息流通的便捷使得世界越来越朝着“地球村”的方向发展，而国与国之间的文化差异却在很大程度上提高了相互之间的沟通门槛。处在全面转型变革时期的中国，正逐步成为他国关注的焦点。“异文化”带给他国的偏见与刻板印象，使中国的跨文化传播正面临着前所未有的挑战。