论文部分内容阅读
英语中小品词的数量相对较少，但人们日常交流却离不开小品词。介词和副词统称为小品词，在英语习语中有大量使用。英语习语是一种特殊的惯用语言表达形式，来自于英语国家人们的长期社会实践，在日常生活中起重要作用。本研究假设理解了习语中小品词的意义有助于理解习语的意思，从而更有效地理解和学习掌握英语习语。Up作为典型的小品词，其出现频率很高。于是本研究以小品词up作为研究对象，以原型理论、意象图式理论和概念隐喻理论作为理论支撑，从认知语言学角度分析英语习语中小品词up的空间和隐喻意义。 人们对客观世界的身体体验会形成一些典型的空间关联，而这种空间关系可通过意象图式来表达。Lakoff（1987）提出意象图式是一种认知模型，包括以下几种：部分-整体、链接、中心-边缘以及来源-路径-目标。Langacker对此作了进一步研究，指出意象图式由三个成分组成：射体、界标、路径。射体与界标之间存在不对称空间关系。人们首先体验到的是空间的客观世界，形成各种空间关系，再认知诸如时间之类的抽象事物。隐喻作为一种认知工具，往往被用于认知抽象概念。 结合意象图式分析《英语常用介词副词用法及辨析》给出的小品词up的基本意义：“从低处往上移动”，“方向”，“结束”，发现射体在这些意思中都是沿着某条路径向上移动；射体可接触或覆盖界标；射体与界标的关系可以是静止的也可以是动态的。以此为基础，作者从四本常用习语词典收集到了两百多条含有小品词up的英语习语以及将近四百个相关语义，通过认知分析将其归纳，发现17个关于小品词up的意思：空间域：方向、向北；时间域：稍晚的时间；数量域：血压、速度、音量、价格、体温以及知识的增加，聚集，繁忙，毁坏；社会地位域：社会地位的提高，奉承与支持；状态域：改善情绪，有意识的，身体状况的改善，出现、创造，准备、提供，分离，结束、完成；强调“整体性”和“完整性”，符合标准或修复。并发现其中“方向、向北”意思保留了基本的空间语义，其它类别含义可视为从空间域映射至时间、数量、社会地位和状态域，而状态域占相对较大的比例。据收集的资料显示，习语中小品词 up可转换为动词、名词或形容词，意为“向上，更好的条件或状态”。无论英语习语中的up是作为小品词还是动词、名词、形容词，其意义都可以通过射体和界标更具体形象地表示。通过以上分析，我们进一步发现小品词up的意思对英语习语意思主要有四个方面的影响：增加倾向、改善倾向、出现倾向、完成倾向。这些有助于学习掌握带小品词的英语习语以及其他习语。