论文部分内容阅读
韩礼德在《功能语法导论》一书中提出了语法隐喻这一概念，将隐喻研究扩展到了词汇语法层，实现了隐喻研究史上的突破。在过去的二十年里语法隐喻理论得到了越来越多的认可并得到了很大发展。但对这一理论的研究还存在一些不足。首先，对于科技语篇中语法隐喻现象的研究，大都从功能的角度出发，而很少有人从认知角度研究语法隐喻产生的基础。其次，虽然各理论流派从不同角度研究了名词化现象，但大多集中在对其产生过程及其与论点的句法关系的研究上，专门讨论名词化翻译的研究较少。
因此，本文从认知、功能的视角，对英语科技语篇中的语法隐喻现象，尤其是名词化现象进行分析，力图揭示其产生的认知基础及其在英语科技语篇中的功能，梳理其运作机制，并在此基础上探讨语法隐喻的翻译问题。为证明及论述文中观点，例句均选自生物、农业、石油及医药等科技领域。
论文追溯了隐喻理论之鼻祖及后继，从认知及功能的角度讨论了英语科技语篇中的语法隐喻现象及功能；论述了语法隐喻的翻译，其中重点论述了名词化的翻译。名物化的产生是多个认知原则相互作用的结果。本文基于Nida的分析-置换-重构的翻译模式探讨了名词化结构的翻译过程。名词化结构的同级阶或跨级阶翻译在一定程度上取决于原语的难易程度及目的语读者的水平。本文对动词化及形容词化结构的翻译也做了一定的探讨。
希望本研究能够对科技语篇中语法隐喻结构的翻译起到一定的指导作用，从而为科技翻译研究贡献微薄之力。