【摘 要】
：
自从1971年韩礼德对威廉·戈尔丁的长篇小说《继承者》成功地进行及物性分析之后,及物性系统已成为了语篇分析领域一项有力的分析工具。然而,将及物性理论应用于中文语篇的分
论文部分内容阅读
自从1971年韩礼德对威廉·戈尔丁的长篇小说《继承者》成功地进行及物性分析之后,及物性系统已成为了语篇分析领域一项有力的分析工具。然而,将及物性理论应用于中文语篇的分析却并不常见,而将中英两种语言的及物性系统进行对比分析的文章就更是少之又少了。本文从刘易斯·卡罗尔的名著《爱丽斯漫游奇境》的英文原版和中文译本中各选取了三个段落,对其中的及物性结构进行了定量分析,以探讨世界上最有影响力的两种语言间及物性系统中的异同,并尝试对其中缘由加以解释。
本文以系统功能语言学作为其理论背景,采用韩礼德的及物性理论作为分析英文语篇的理论框架,采用韩礼德和麦克唐纳的及物性理论作为分析中文语篇的理论框架来对所选取的六个语篇进行分析。
研究结果发现,两种语言及物性系统的相似之处在于:物质过程在所有过程类型中所占比重最大,中英文中的关系过程小句所占比重十分相近,并且同英文一样,中文中的认同型关系小句也是可逆的。差异在于:在中文的被动语态中,动词的形态并不会改变,形容词可以担任过程的角色,而且在两种语言的存在型小句中,存在者作为信息焦点时的位置也有所不同。本研究认为,社会使用需要和及物性系统中的不确定领域两个方面是中英两种语言中存在的上述异同的原因,并建议今后的研究可以从更多角度、运用更多分析工具来研究更多体裁的语篇,以期完善中英文语言功能的对比研究。
其他文献
随着上世纪70年代外语教学领域的研究从以教师为中心逐步转移到以学生为中心，外语学习动机研究得到了越来越多的研究者关注。而迄今为止，以国内少数民族学生作为研究对象，调查他
目的探讨四川省地震灾害后,手机应急疾病监测报告信息系统用于报告网络恢复的方法及工作经验。方法分析传染病报告网络损失情况,了解当地通讯并选择恰当链路,组织及时下发并
《羊小平砸缸》突破常见的思维与写作模式,笔法细腻,文风清新,以讲故事的形式生动反映扶贫政策给农村贫困人口的命运、贫困地区带来的巨大变化,值得深入研究。文章最具新意、
本论文尝试通过对美国宪法的语篇分析来探索法律英语的衔接方式，意图丰富法律英语研究并扩展衔接理论应用的范围。
根据Halliday和Hasan(1976)所提出的衔接理论，衔接方式
词典的中观结构是由众多参见构成的网络，它能够重建因形序法或义序法排列词目所割断的词汇关系网络。词汇的记忆、存储和提取，即心理词汇的形成，是以各种词汇关系为基础的。因此
本文以批评语言学为主要理论框架，研究语篇与种族歧视（意识形态）之间的相互作用，目的是为了剖析语篇中隐藏的鲜为人知的意识形态，最终提高人们的批评阅读能力。这篇论文以一篇奥巴
电脑电话机是电子计算机和电话联姻的产物。它既能有普通电话的声电变换器件，又有从电子计算机“遗传”来的微处理器、存储器和显示装置。拨号装置也由过去的机械式拨号盘变成
目的:了解杭州市食品中沙门菌、单核细胞增生李斯特菌、大肠埃希菌O157:H7和副溶血弧菌的污染状况。方法:2008年5月~10月采集杭州市生肉、熟肉制品、水产品、生食蔬菜等食品
时下，ＣＤ、ＶＣＤ和ＬＤ视盘机已广泛使用，许多家庭都保存有一定数量的碟片。正确使用可使其几十年不出问题，反之则会很快损坏。有几点提醒读者朋友注意：１．碟片由片盒取出至放入机仓内，尽量用手指
一、MPEG-7产生的背景rn在活动图象专家组(Moving Picture ExpertsGroup,MPEG)已经制定的国际标准中,MPEG-1用来解决声音图象信息在CD-ROM上的存储,MPEG-2解决了数字电视、高