论文部分内容阅读
报纸标题是报纸的一个重要组成部分，很多研究人员都对它进行了研究。但却很少有人研究标题中的指称用语，这与其重要性是不成比例的。报纸中的每个标题都离不开对人或物的指称，研究标题中的指称表达意义重大。
Kronrod和Engel(2001)用可及性理论做指导，研究了以色列报纸标题中的指称用语.研究发现报纸标题中使用最多的是中可及性指称语(又称可及性标示语)，其次是低可及性指称语，使用最少的是高可及指称语。他们认为出现这种分布并没有违背可及性理论的要求，因为不同类型的报纸在指称使用的总体趋势方面并没有不同，不同版面之间也基本一致。之所以不像可及性理论预计的那样，标题中应该以使用低可及指称语为主，两位作者认为是因为节省版面和吸引读者兴趣的需要同可及性理论的共同作用。
本文旨在该研究的基础上具体探讨标题中人物指称的使用情况，即美国在线报纸中人物指称的使用。研究试图发现美国报纸人物指称使用的总体趋势以及不同类型的报纸(大报，小报)和不同的版面在人物指称使用方面是否存在差异。此外研究者还将国内英文报纸和美国报纸进行了对比研究。
研究美国报纸人物指称使用的总体趋势时，研究者选取了8份美国报纸的主页作为语料来源，从中抽取出含有人物指称的标题并对其中的人物指称进行归类统计。
随后研究者从8份报纸中抽出3份进行具体研究，2份小报1份大报。所有人物指称标题均来自商务，体育，娱乐和新闻四个版面。研究者首先探讨了大小报人物指称的使用情况，然后比较了四版中人物指称的使用。
在对比研究中美英文报纸人物指称使用的异同时，研究者选取了两份中国国内知名的英文报纸并对其中所有含标题的版面(包括主页)进行了研究。所有包含人物指称用语的标题被抽取出来作为研究语料。对其中的人物指称，研究者进行了归类统计。而后将之与8份美国英文报进行对照研究，试图从中发现中美人物指称使用的异同。
本研究发现美国在线报纸人物指称中，使用最多的是中可及性标示语。在用名字指称人物时，以用人物的姓为主，即名称类中的中可及性标示语。根据实际需要，标题是能短则短(使用最高可及性标示语即零形式)，该长则长(使用最低可及性标示语即不确定描述语)。
研究同时显示，不同类型的报纸以及报纸的不同版面(除新闻版)所使用的人物指称都以中可及标示语居多，而新闻版以使用低可及性标示语为主。此外，各版相较之下仍有自身的特色。商务版所用最高可及性标示语最多；体育版以姓指称最多；娱乐版用名指称最多；而新闻版则使用最低可及性标示语最多。
通过对比中美英文报纸人物指称的使用，研究者发现，与美国英文报纸不同的是，中国英文报纸以使用低可及性标示语居多。此外，中国的英文报纸人物指称类型没有美国报纸丰富。中国英文报纸零形式和代词使用较少。
本研究用新的语料验证了报纸标题中指称词语使用的模式，得出了一些与前面研究不同的结论，进一步深化了用可及性理论指导报纸标题方面的研究。新编辑们可以从中得到启示，从而更好更快地适应标题编辑工作。其他的作者也可从中领悟到关注读者需要的重要性，从而写出更加亲近读者的文章。